"尽情发挥"如何翻译

"尽情发挥"如何翻译

徐弘和他的弟子走下大巴的时候都不由得裹紧了大衣。外表零碎的修补掩饰不住工体的陈旧，今天，冠城将在这里和北京现代进行末代甲A的最后较量。队员轻松开练

　　工体的草皮看上去绿油油的，很是招人爱，而场边绿色的水迹泄露了关于绿的秘密：草皮上几乎都被涂上了绿色的颜料。但徐弘和队员对此并不在意：“工体涂颜料也不是第一次了，场地因素影响不到我们的队伍。”一个队员半开玩笑地说道：“明天不要摔倒了，要不衣服就难洗了。”工体上空的天气很沉闷，但队员们有说有笑，看上去都很轻松。教练鼓励尽情发挥

　　例行的热身，例行的“抢圈”游戏，这场下午冠城队的训练和以往并没有什么不同。“北京队想赢了我们拿奖金，没那么容易！他们在赛前说的那些话欺人太甚！”在分组对抗中，队员们将愤怒都倾注在射门之中，汪嵩、邹侑根都有精彩的破门。“明天我要进个漂亮的！”汪嵩信心十足，而邹侑根等人在昨日训练中展现出的凌厉脚头也说明，今天的甲A最后一战，冠城队员们都想进球。这1个小时的训练也许是冠城队所有赛前训练最为轻松的了，没有了冲超的重压，冠城队绷了一个赛季的弦也该稍稍松一下了。徐弘也明确告诉队员，这是本赛季最为轻松的一场比赛，“尽情发挥吧，你们将赢得比赛！”唐京因为3张黄牌停赛，刘成有可能获得首发机会。但唐京，还有马科等人也都一丝不苟地参加了昨天的训练。对手相见暗藏杀机

　　在冠城队的训练行将结束时，现代队也进了场。徐弘和杨祖武，田野和陈东，马科和现代的守门员教练……相熟的人之间嘘寒问暖，其乐融融。刚从德国回来的邵佳一则和马儿笑着紧紧拥抱在一起。田野笑着说道：“明天你们能行吗？”陈东毫不示弱：“行不行明天你就知道了！”谁都知道，温情掩盖下蠢蠢欲动的激情，用四川话说就是“当面喊哥哥，背后摸家伙”，作为职业球员，他们不得不如此。（本报北京专电实习记者田未化）

I'm looking for a job that gives me an opportunity to do what I'm good at. 我想找一份可让我发挥所长的工作。 Do oneself justice 发挥自己的能力 He gives free play to his originality. 他尽情发挥自己的创造力。 If they are indifferent to everything, if they keep muddling along and not seek to develop their finer qualities, then they would inevitably become common people lacking cultural refinement. 如果他们对每样事都投以冷眼，如果他们总是得过且过，不积极地去发挥所长，他们最终也将沦为庸俗的一群。 If to swap roles, either on a short-term or permanent basis, can enable the other to develop his or her potential. In such a situation, both parties must be comfortable with the arrangement. They must respect each other and help each other along 若长期／暂时掉换职务，能让双方各自发挥所长，在这种情况下，两方面都会觉得舒适，能互相尊重、配合； She gives her fancy full scope. 好充分发挥自己的想像力。 No scope is given for his originality. 他没有机会发挥自己的创造力。 He didn't do himself justice in the exams. 她在考试中没有发挥自己的能力。 Languages are her strong point. 语言是她的所长。 Work isn't her strong point. 工作不是她的所长。