相见欢续写!
- 提问者网友:枫涩帘淞幕雨
- 2021-02-05 18:57
- 二级知识专家网友:陪伴是最长情的告白
- 2021-02-05 19:30
起句“无言独上西楼”,摄尽凄惋之神。“无言”者,并非无语可诉,而是无人共语。由作者“无言”、“独上”的滞重步履和凝重神情,可见其孤独之甚、哀愁之甚。本来,作者深谙“独自莫凭栏”之理,因为栏外景色往往会触动心中愁思,而今他却甘冒其“险”,又可见他对故国(或故人)怀念之甚、眷恋之甚。
“月如钩”,是作者西楼凭栏之所见。一弯残月映照着作者的孑然一身,也映照着他视线难及的“三千里地山河”(《破阵子》),引起他多少遐想、多少回忆?而俯视楼下,但见深院为萧飒秋色所笼罩。“寂寞梧桐深院锁清秋”,这里,“寂寞”者究竟是梧桐还是作者,已无法、也无须分辨,因为情与景已妙合无垠。
过片后“剪不断”三句,以麻丝喻离愁,将抽象的情感加以具象化,历来为人们所称道,但更见作者独诣的还是结句:“别是一般滋味在心头”。
诗词家借助鲜明生动的艺术形象来表现离愁时,或写愁之深,如李白《远离别》:“海水直下万里深,谁人不言此愁古”;或写愁之长,如李白《秋浦歌》:“白发三千丈,缘愁似个长”;或写恋之重,如李清照《武陵春》:“只恐双溪艋舟,载不动许多愁”;或写愁之多,如秦观《千秋岁》:“春去也,飞红万点愁如海”。李煜此句则写出愁之味:其味在酸咸之外,但却根植于作者的内心深处,无法驱散,历久弥鲜;舌品不得,心感方知。因此也就不用诉诸人们的视觉,而直接诉诸人们的心灵,读后使人自然地结合自身的体验而产生同感。这种写法无疑有其深至之处。 翻译:
版本1
默默无语独自登上西楼,仰视天空,缺月如钩。俯视庭院,寂寞的梧桐树凄惨的秋色被“锁”于这高墙深院之中。 剪也剪不断,理它却还乱的是离别之愁。此时此刻,别有一番滋味涌上心头。
版本2
静静的西阁。在月光下捡拾忧愁的往事。我们相对无言。端一樽酒,让我们今夜长醉。
月,挂在楼上。钩起一匹青纱。
院中只有梧桐。秋风扫落叶。哗然无声。深门内宅中的秋,清,寂。独坐秋中自衔觞,落叶卷袭漫天黄。
纷纷扰扰的离愁,包裹在心头。剔不去,躲不开。装愁绪的箱箧,却依然空。
相见欢,分离愁。天下没有不散的宴席。既不忍别离,又何必相逢。人生世事,聚聚散散,只是自寻苦恼罢了。
别离既然愁苦,何相逢。无奈人生世事皆忙愁。风凄兮,雨阴兮,月寂兮。悲欢离合依然绕心头.
扩写《相见欢》 仅供参考!!!!(非本人原创)
真的,离别了这么久。从前还觉得在一起的日子是必然,在一起度过的所有都是必然,似乎都是不用去理会什么,也不用担心哪天会分离,因为从未想过,也未敢这么想过。
现在,但是一切又都不同了。分开两地,虽然天天都能再见,见了面还是会打招呼,可还是觉着有些别扭,有些莫名。算起来,真的已经分开了几个月了啊!只能,一个人默默地走上西楼残月的映照下,昏暗的屋子才有了些许的生气。徘徊在其中,听到的只有地板嘎吱作响的声音,伴着窗外瑟瑟的秋风。推开窗户,幽深的院子里只有区区几棵梧桐还在摇曳着,叶片随风轻轻摆动。
但是你却不在我的身边,本就已凄凉的环境,又要让我独自怎堪忍受呢?
虽然自己很清楚我们就注定要这样分离了,极其的不愿意,又有什么办法可以挽回呢?或许也只能这样,在或隐或现,若即若离中,追忆你我的往昔。
剪也剪不断,这一缕缕情丝,想要伸手去触摸她,去整理她,却只是徒增困扰。是离愁吧。是啊~这样的变了怎会轻松呢?真的是另有一番不同的滋味在心头。也许我应该感谢这次别离,因为正是它,才使我发现了我们之间的感情有多么深;正是因为它,才发现了自己的依靠在哪里;正是因为它,才会享受这种惦念……公式:翻译+自己的感受+鉴赏+其他古代名人诗句。突出诗人特点,揣摩诗人内心!!
- 1楼网友:没感情的陌生人
- 2021-02-05 20:01
翻译:
版本1
默默无语独自登上西楼,仰视天空,缺月如钩。俯视庭院,寂寞的梧桐树凄惨的秋色被“锁”于这高墙深院之中。 剪也剪不断,理它却还乱的是离别之愁。此时此刻,别有一番滋味涌上心头。
版本2
静静的西阁。在月光下捡拾忧愁的往事。我们相对无言。端一樽酒,让我们今夜长醉。
月,挂在楼上。钩起一匹青纱。
院中只有梧桐。秋风扫落叶。哗然无声。深门内宅中的秋,清,寂。独坐秋中自衔觞,落叶卷袭漫天黄。
纷纷扰扰的离愁,包裹在心头。剔不去,躲不开。装愁绪的箱箧,却依然空。
相见欢,分离愁。天下没有不散的宴席。既不忍别离,又何必相逢。人生世事,聚聚散散,只是自寻苦恼罢了。
别离既然愁苦,何相逢。无奈人生世事皆忙愁。风凄兮,雨阴兮,月寂兮。悲欢离合依然绕心头.
扩写《相见欢》 仅供参考!!!!(非本人原创) 真的,离别了这么久。从前还觉得在一起的日子是必然,在一起度过的所有都是必然,似乎都是不用去理会什么,也不用担心哪天会分离,因为从未想过,也未敢这么想过。 现在,但是一切又都不同了。分开两地,虽然天天都能再见,见了面还是会打招呼,可还是觉着有些别扭,有些莫名。算起来,真的已经分开了几个月了啊!只能,一个人默默地走上西楼残月的映照下,昏暗的屋子才有了些许的生气。徘徊在其中,听到的只有地板嘎吱作响的声音,伴着窗外瑟瑟的秋风。推开窗户,幽深的院子里只有区区几棵梧桐还在摇曳着,叶片随风轻轻摆动。 但是你却不在我的身边,本就已凄凉的环境,又要让我独自怎堪忍受呢? 虽然自己很清楚我们就注定要这样分离了,极其的不愿意,又有什么办法可以挽回呢?或许也只能这样,在或隐或现,若即若离中,追忆你我的往昔。 剪也剪不断,这一缕缕情丝,想要伸手去触摸她,去整理她,却只是徒增困扰。是离愁吧。是啊~这样的变了怎会轻松呢?真的是另有一番不同的滋味在心头。也许我应该感谢这次别离,因为正是它,才使我发现了我们之间的感情有多么深;正是因为它,才发现了自己的依靠在哪里;正是因为它,才会享受这种惦念……
公式:翻译+自己的感受+鉴赏+其他古代名人诗句。突出诗人特点,揣摩诗人内心!!