日语 谁知盘中餐粒粒皆辛苦怎么翻译

日语 谁知盘中餐粒粒皆辛苦怎么翻译

有两种翻译。

白话译法：
お皿の上の米の一粒一粒が苦労の块であることを、いったい谁が知っているのだろうか

古文译法：
禾（か）を锄（す）きて日午に当たり，
汗は　禾（か）下の土に 滴（したた）る。
谁（たれ）か 知らん盤中の餐，
粒粒（りうりう）皆な 辛苦。

你好！ お皿の上の米の一粒一粒が苦労の块であることを、いったい谁が知っているのだろうか。（食べ物を粗末にしてはいけない） 仅代表个人观点，不喜勿喷，谢谢。