大空翼为什么被译成戴志伟

答案:3 悬赏:70

解决时间 2021-01-21 02:16

提问者网友：黑米和小志
2021-01-20 22:59

大空翼为什么被译成戴志伟

最佳答案

二级知识专家网友：千夜
2021-01-20 23:48

这是按照粤语翻译来译名的，带有中国风格，也容易接受得了，容易记住名字。
比如贝克汉姆翻译为“碧咸”

全部回答

1楼网友：琴狂剑也妄
2021-01-21 00:44

例如香港人把龙珠里的孙悟空的真名：“卡卡罗特”，叫做：“格古洛”等~
格古洛糸就比达个名来噶。而卡卡罗特糸悟空原本既名好无，日语都糸叫悟空。不要乱吹 .

2楼网友：污到你湿
2021-01-21 00:02

这只是香港人的翻译而已，众所周知，看过香港TVB的动画片的人，都知道，香港喜欢把名字再改一个。例如香港人把龙珠里的孙悟空的真名：“卡卡罗特”，叫做：“格古洛”等~
还有每个地区的都有类似香港喜欢把动画片里的人物名字改了，例如台湾，把太空翼改成“ 方育翔” ，阿根廷则叫“KUN”
其实按日本的正确称呼，应该叫“太空翼”。
简单的说就是香港人自己编的的名字，比方说如果香港人想把太空翼叫做“大志伟”我们也没有办法~楼主明白了吗？

我要举报

如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！