需要中文翻译成日语：配料中含有芥末。 谢谢！在线等
答案:4 悬赏:80
解决时间 2021-01-27 14:17
- 提问者网友：人生佛魔见
- 2021-01-27 05:28
需要中文翻译成日语：配料中含有芥末。 谢谢！在线等
最佳答案
- 二级知识专家网友：舊物识亽
- 2021-01-27 06:38
其实，原文的意思不是很明确，这个配料到底是指调味料还是香料还是辅料？
从“芥末”这个“配料”来看，貌似应该是“调味料”或“香料”而不是“主材”之外的“辅料”？
所以，我以为，这里的”配料“最好翻译成为：「调味料」或「香辛料」比较合适。
基于上述理解，原文似应翻译为：「调味料（香辛料）には、ワサビが入っている。」
请参考。
从“芥末”这个“配料”来看，貌似应该是“调味料”或“香料”而不是“主材”之外的“辅料”？
所以，我以为，这里的”配料“最好翻译成为：「调味料」或「香辛料」比较合适。
基于上述理解，原文似应翻译为：「调味料（香辛料）には、ワサビが入っている。」
请参考。
全部回答
- 1楼网友：风格不统一
- 2021-01-27 09:12
具にはわさびが含まれている
- 2楼网友：往事埋风中
- 2021-01-27 08:38
具には辛子が含まれている
- 3楼网友：迟山
- 2021-01-27 08:05
都不地道……
简单明了一点多好【わさび入り】
简单明了一点多好【わさび入り】
我要举报
如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯