关于引く的翻译问题

关于引く的翻译问题

引くかな 应该是省略了前面的宾语。
结合前面的句意，后面推测可能是：目を引く / 惹人注目，引起注意。引诱、招惹、吸引。

我觉得翻译成这样比较适合语境吧：真可怕（好恶心），我要离你远一点~~~（当然在漫画中也是开玩笑的，不是真的要远离啦，为了效果的一种说法，漫画中常用，可以想象成一个人立即倒退三步的漫画） 回答者： ylgz2008至于这个“雷人”的回答，要翻译成这样也没错（本来这句就可以有很多翻法），不过那个男的我觉得不太象在开玩笑，呵呵

根据语境和前半句的意思来推断，这里的“引く”应该作“吓到对方”，“令对方感到不适”的意思。 因为前半句里”ちょっと変わった髪の色“有点奇怪的发色，也就是说话人自己对这种颜色没有信心，也知道这种颜色不太容易被人接受。所以说话人担心的不是别人是否喜欢，而是别人能否认同这种装扮。 全句翻译作 “我倒是想试着给头发染个比较奇怪的颜色，不过会不会吓到其他人呐？” 比较合适。 另外， “引く”解释为“吸引”的时候是一个他动词，如果要说某人被某物吸引，则需要用被动型。 AさんはBに惹かれた。 而解释为“吓到”的时候是自动词，直接用原型。这里的“吓到”，通常是由于其他人不恰当的举止而造成的。例如大街上突然被陌生人搭话，这时经常会被“吓一跳而后退一步”，也就是”引く”即“后退”的原意。 Aさんはずいぶんと引きました。