翻译文言文 原诸胡所以难得意者 皆恩信不厚耳

翻译文言文 原诸胡所以难得意者 皆恩信不厚耳

《通鉴》中记载了许多“疆埸之臣”成功牧边的事例。如东汉的梁并、皇甫规、张奂，三国时期的裴潜，唐代的薛讷、张俭、郭元振，等等。在这些治边名臣之中，最为成功的莫过于东汉章帝、和帝时期的护羌校尉邓训。邓训的前任是张纡，他在平定烧当羌叛乱的过程中，假意接受羌族首领的投降，在受降大会上施以毒酒，伏杀羌族酋豪八百余人。这一举动导致诸羌联合反叛，势头更为强劲。邓训到任以后，叛羌再次来攻，他们不敢贸然进攻邓训，而是欲先挟持小月氏胡。邓训的部下都认为羌胡相攻，朝廷正可坐收渔利，【邓训却说，“原诸胡所以难得意者，皆恩信不厚耳。今因其追急，以德怀之，庶能有用。”于是果断下令开城接纳小月氏胡的家眷，严兵守卫。邓训对小月氏胡的保护赢得了诸胡的信任和感戴，邓训乘机“抚养教谕”，进一步争取诸胡、羌诸族的支持。当时机成熟后，他于和帝永元元年（89年），发湟中秦、胡、羌诸部之兵，大败迷唐军，很快平定了这次叛乱。叛乱平息之后，邓训继续绥抚降众、于是威信大行，罢屯守之兵，仅留两千余人屯田和修理战备设施。邓训恩威并施的安边之术不但使扰攘多年的西北边疆渐复安宁，而且为他本人赢得了崇高的威望。 】