长寿里官网订购问题，日文看不懂

长寿里官网订购问题，日文看不懂

我帮你翻了邮件。看了就知道为什么没发货了。
---------------------------------------------------------------------------------------------------

このたびは、长寿乃里をご利用いただきまして诚にありがとうございます。
私、长寿乃里お问い合わせセンターの徳田と申します。
非常诚挚地感谢你使用长寿乃里。
我是长寿乃里闻讯中心的徳田。

このたび、インターネットよりお手続きいただきましたご登録情报につき
まして、确认をさせていただきたく、ご连络いたしました。
这次与您联系是想确认一下您通过网络办理的登记内容。

今回、クレジットカード払いにてご注文をいただいておりますが、
クレジットカードのご名义がご登録者様のお名前と异なるようでござい
ます。
这次，您购买时选择了信用卡支付。但是您登记的信用卡不是您本人名义。

クレジットカードのご利用は、ご登録者様のご本人名义のものに限らせて
いただいております。
利用信用卡付款的时候，必须是登记者本人名义的卡。

また、ご登録名を「古屋　Liseven 様」、ヨミガナを「コヤベン
ラン」様にてご入力いただいており、ご登録名とヨミが対応していない
ようでございます。
另外，您登记的「古屋　Liseven 」，读法是「コヤベンラン」
不符合您登记的名字。

大変お手数ではございますが、一度下记フリーダイヤルまでご连络ください
ますようお愿いいたします。
非常抱歉，请您给下面的号码打电话联系。

■お问い合わせフリーダイヤル：0800-100-3594(平日 9:00〜18:00）

现在、确认のためご注文商品の発送を见合わせております。
现在，为了确认信息暂时不发货。

お电话をいただき、ご登録情报等を确认させていただきましたのち、発送の
手配をさせていただきたく存じます。
在接到您的电话，确认了登记信息之后，我们会进入发货程序。

ご不明点等がございましたら、お気軽にお问い合わせくださいませ。
有不明白的地方，请随时联系。

お忙しい中、大変お手数ではございますが、古屋様からのお电话をお待ち
しております。
在您百忙之中添麻烦了，我们等着您的电话。

你说呢...