阙秦以利晋,唯君图之 翻译

阙秦以利晋,唯君图之 翻译

“阙秦以利晋,唯君图之”
大意是：削弱秦国对晋国有利，希望您（君主）考虑谋划这件事！
阙：毁伤、削弱，毁坏的意思。

“阙秦以利晋,唯君图之”出自《左传 烛之武退秦师》。相关文章片段如下：
“夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。"秦伯说，与郑人盟。”

译文
晋国，怎么会有满足呢？（现在它）已经使郑国成为它在东边边境，又想要向西扩大边界。如果不使秦国土地亏损，将从哪里得到（他所奢求的土地）呢？削弱秦国对晋国有利，希望您考虑这件事！”秦伯非常高兴，就与郑国签订了盟约。

烛之武：春秋时期郑国人。
《烛之武退秦师》载于《左传·僖公三十年》。其内容讲述公元前630年，秦、晋借口郑国曾对晋文公无礼且与楚国亲近，而合攻郑国，在自己的国家(郑国)危难面前，烛之武前往敌国交涉，于强秦面前，其不卑不亢，能言善辩，终于使秦国从郑国退兵。

阙：通“缺”，侵损
唯：希望
翻译为：损害秦国而使晋国获得利益，希望您好好考虑这件事。

损害秦国而有利于晋国，希望您还是多多考虑这件事。”