“银行”的翻译

“银行”的翻译

bank

bank

bank

bank

bank

1 这是各个银行给自己设定的英文名称 2语法上来讲 industrial 和commerial 是形容词，of 在这里的潜在意思是“的” 也就是bank of china，中国的银行，为了简化“的”顺口，容易理解，就成了中国银行。b加上前面的形容词直接翻译就成了工商业的中国银行。因为过去工行的职责被狭义为是为工商业领域办理业务，所以就是这样的。 而农业银行，直接翻译也就是农业的银行，过去是为了农业领域办理融资，办理贷款等东西。 至于建行，我个人认为如果变成constructural bank of china，则直接翻译成建筑的银行，但建行，是主要还是为了大型的建筑项目提供融资之类的。比如一座楼，一个大的什么项目，所以construction比较适合，也就是为建筑物提供融资和业务的银行。而china construction bank 是并列的关系，每个单词都不属于形容词。 bank of communications，加s的话，个人认为交通工具也有很多种，比如车，地铁，火车，飞机等等。种类数量的问题。