日语：请您放心吧，我会做好的。怎么说

日语：请您放心吧，我会做好的。怎么说

1,この私にお任せ下さい、ちゃんとやりますから。
直译是放心交给我吧，我会干好的。
但是这种说法有时会给人「说大话，不太踏实」的感觉，除非对方非常信任你，
或是你非常有把握，要不然别轻易使用。
2,ちゃんとやりますから、ご安心下さい。
这句话直译就是你要说的那个意思，但我个人感觉这句话有点儿中国化。
*「安心」是放心的意思，一二三人称都用。
3,ちゃんとやりますから、期待して下さい。
这里的期待实际上是「信任我吧,放心吧」的语感，比「安心」更积极。

供参考!

请您放心吧，我会做好的。
心配しないで、私は必ずうまくやれる
しんぱいしないで、わたしはかならずうまくやれる。

安心して下さい、私はしっかりと行うことができます.

ご安心ください、ちゃんとやりますから。

请您放心吧，我会做好的
--ご安心ください、私はぜひ顽张ります。
--ごあんしんください、わたしはぜひがんばります。
自己放心
--安心します。
让别人放心（请放心）
--ご安心ください。

翻译：
安心してください、上手くやります。
放心就是安心（あんしん）
词是一样，但时态不同：自己放心了：安心した 让别人放心：安心して