请问这两句话用广东话和英语怎么说,谢谢

答案:4 悬赏:80

解决时间 2021-10-05 16:25

提问者网友：你给我的爱
2021-10-04 22:25

"开往上环的列车即将到达,请让车上的乘客先下车""请勿靠近车门"这是我在香港地铁听到最多的话,但是粤语和英语的说法一直不清楚.特别是第二句的英语表达方式,似乎很拗口.

最佳答案

二级知识专家网友：猎杀温柔
2020-02-17 07:29

香港的地铁不是这样说的
正确应该是：
开往上环既列车即将到达，先让车上乘客落车”
The train to centre is arriving,please let the passengers alight first

请勿靠近车门
please stand far from the doors

全部回答

1楼网友：爱情是怎么炼成的
2019-06-10 05:24

当然是根据粤语的习惯啊！你要知道，在香港，官方所指的中文是指粤语，而不是普通话！！你的问题就是很好的说明了，普通话作为大陆人的母语。所以什么都按普通话的习惯来。同理，粤语作为香港人的母语。当然也是按照粤语的习惯啊

2楼网友：随心随缘不随便
2019-09-14 10:05

"开往上环的列车即将到达,请让车上的乘客先下车" "train going towards the upper ring is arriving, please let the passengers alight first" "请勿靠近车门" "please do not stand near the door"

3楼网友：悲观垃圾
2018-10-22 17:31

应该是开往上环既列车即将到达，请先让车上乘客落车” The train to Sheung Wan is arriving,please let the passengers exit first 请勿靠近车门 please stand far from the doors

我要举报

如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！