自护其短的注释

自护其短的注释

（1）北人：北方人
（2）菱：即菱角，水生植物的果实，鲜嫩时可作水果吃，壳内果肉可以制成淀粉。
（3）仕：当官 于：在……。
（4）啖（dàn）：吃。
（5）并壳：连同壳一起吞下。
（6）或：有的人。
（7）短：缺点。这里指自己的无知。
（8）去：去掉。
（9）欲：想。
（10）夫（fú）：语气词，用于句首表示提示下文。
（11）强：竭力、勉强、勉力、硬要。
（12）而：表示转折，相当于“却”、“但是”。
（13）席：酒席。
（14）坐：因为，由于。
（15）以：用来。
（16）其：这。
注：“者”在文言文中常用用法有两种：（1）特殊指代词，用在动词、形容词后，助成“者”字词组（短语），可以译成“......的”“......的人”“......的事”“......的东西”“......的原因”等。（2）作语气助词，放在句中，表示提顿语气，不翻译；用在句尾，与“若”“似”相应，表情貌，译成“似的”“的样子”。
译文：有个北方人生来就不认识菱角，在南方做官，一次在酒席上吃菱角，他连同壳一起吃。有人说：“吃菱角须要去壳。”他想掩盖自己的错误，就说：“我不是不知道，连同壳一起吃的事情（文中“者”这个字翻译为“事情”）是想要用来清热。”问的人问：“北方也有菱角吗？”他回答说：“前山，后山，什么地方没有？”
菱角生在水中而说是土里产的，这是硬要把不知道弄成知道。

（1）北人：北方人
（2）菱：即菱角，水生植物的果实，鲜嫩时可作水果吃，壳内果肉可以制成淀粉。
（3）仕：当官 于：在……。
（4）啖（dàn）：吃。
（5）并壳：连同壳一起吞下。
（6）或：有的人。
（7）短：缺点。这里指自己的无知。
（8）去：去掉。
（9）欲：想。
（10）夫（fú）：语气词，用于句首表示提示下文。
（11）此坐：这是因为。
（12）强：竭力、勉强、勉力、硬要。
（13）而：表示转折，相当于“却”、“但是”。。
（14）席：酒席。
（15）坐：因为，由于。
（16）以：用来。
（17）其：这。
注：“者”在文言文中常用用法有两种：（1）特殊指代词，用在动词、形容词后，助成“者”字词组（短语），可以译成“......的”“......的人”“......的事”“......的东西”“......的原因”等。（2）作语气助词，放在句中，表示提顿语气，不翻译；用在句尾，与“若”“似”相应，表情貌，译成“似的”“的样子”。