《超人归来》中提到的“息壤”是什么？

《超人归来》中的情节，反派一号莱克斯卢瑟说那种奇特的水晶会自我生长时，他身后的女人说：“就像‘息壤’吗？”其中提到的“息壤”是什么？是来自外国神话吗？它的英文又是什么呢？

我看的是英文版，那个女人的确是用英语说出了“息壤”，让我不明白的是编剧从哪儿知道了“息壤”，那是一个一般中国人都不知道的中国神话。英语观众听到那句对白不会感到莫名其妙吗？所以我怀疑外国神话中也有“息壤”。

又是翻译惹的祸,

超人归来里所说的,就是那种奇特的会自我生长的水晶,
是超人老家氪星的先进技术的体现,也是超人的力量源泉.
英文就是"水晶".
而我们的翻译便借用了中国古代神话中的"息壤’这个概念
来描述了.

其实两者毫无关系,这个翻译也并不准确,可恶,可恶.

息壤是大禹治水的时候用的一种神奇的土，能够自己疯狂的自我生长 息壤，是大禹治水在荆州古城留下的一处遗迹，位于南门外西侧城墙脚边，系一长约40米，宽约10米的土丘，其上有石柱四根，以示标志。 息壤，是古人对大禹有效治理此处长江边上的洪灾险情（即现在所称的“管涌”）的神秘称谓。息者，乃平息之意；壤者，则泛指治理此处管涌的填充之物。息壤，简而言之，就是指平息这处管涌险情的土壤（沙石土填充物）。《山海经》中就有“禹以息壤堙洪水”的记载。《玉堂闲话》对此则有更清楚明了的表述：“禹镌石造龙宫填于空中，以塞水眼。