日语里“哦累哇”和bokuwa的区别

日语里“哦累哇”和bokuwa的区别

ぼく与おれ虽然都是男性用法，但是前者多用于小男孩到未成年的男子。
相比后者则显得成熟些，后者也更口语化。
ぼくー仆
おれー俺
这两个说法都不可用在正式的场合，在正式的场合必须用わたし、わたくし

说简单点 就是 前面一个可以翻译成老子 后面一个文明点 都是我的意思

意思没什么区别。
就感觉上来说，ore比较粗犷点，boku比较斯文点。

这个问题我问过很多日本人，他们也都说不清。
而且他们不分场合，不分年龄，一句话里2个都用。

我认为
哦累哇就是“俺は” 是“俺是”“咱是”的意思，男性自称。比较粗可译为“老子”。是一种比较有气势的说法，一般看起来很凶的大叔会用，或者男生不希望被当成小孩会用。

bokuwa就是“仆は”就是普通的男性自称，大人小孩都用

俺は＝我。同年辈或比自己小的人面前可以用。（男子口调，正式的时候不能用。）
は＝｛是｝或｛助词｝。
仆は＝我。在比自己大的人面前，只是男子才能用，女子部允许用。