圣经何西阿书11章12节的翻译问题

圣经何西阿书11章12节的翻译问题

那一节不同抄本有所差异，不过这是细枝末节的问题，于整本圣经的立场、教导无关，也无关于救恩，这样的地方圣经还有很多，但是如果执着于追求这些答案，则毫无意义，比如，到底是鸡叫以先还是鸡叫两遍以先彼得三次不认主？把注意力集中于鸡叫的次数上，可谓本末倒置。

最后，个人以为，此处圣经章节应当取对犹大国负面的评价，正如众先知书所言的那样，以色列背叛神，但犹大国也只是嘴唇上亲近神，心却远离。
追问：只有承认“世人都犯了罪，亏缺了神的荣耀”，我们才能理解十字架的道理，才能理解主耶稣基督为罪人做挽回祭是至高的恩典。那段经文的翻译让犹大谱系显为无罪的义人。其实，这位灵的努力是多余了，约翰福音中记载主耶稣基督说，他的生命是自己舍的。（大概意思，并非原文）FYI