请翻译1）it was tailor made for sb.2）heartbreaking yet optimistic in substance。

请翻译1）it was tailor made for sb.2）heartbreaking yet optimistic in substance。

1这是对某人量身定做的
2然而令人乐观的物质
(希望对你有所帮助）

它是为sb.2量身定做）令人心碎的，但在物质乐观。

你好！ 析：1）tailor是成衣的意思，made for sb是定语，表示量身定做的意思，所以这句可翻译成：你是做某事的最佳人选，或者这是一份精心为你设计的礼物。 2）yet是连词，连接意义上相反但在语意上可以同时并存的词，heartbreaking表令人伤心的，in substance是介词短语，在这里做状语，表示在现实中，因此可以翻译成：在现实中令人难以接受但同时也能催人奋进的。。。 我的回答你还满意吗~~

1）它是为某人量身制作的。2）貌似令人心碎，实而鼓舞人心。