这个里面的allowssbtodo为什么解释成让某人做某事啊？

Vacation time allows you to experience physical and emotional benefits
假期让你体验到身体和情感上的好处。

英文翻译没有固定的某一个汉语对应，allow 本来就有：允许、使、让意思，如果说：假期允许你体验到身体和情感的好处，不通顺，假期是一个客观因素，不是主观因素，所以翻译成使、让、更好点。

解释是解释，翻译的时候就是意译的。 再看看别人怎么说的。