欧阳修的词《采桑子》的译文

欧阳修的词《采桑子》的译文

游人也走了，才觉得春天空洞洞的了百花谢过后，栏杆外的垂柳沐浴在春风里，西湖依旧很美丽。放下了竹帘窗的隔扇。柳絮飞舞。管乐歌曲散了后，燕子双双在细雨中归来，虽然百花已经凋残

游人也走了，才觉得春天空洞洞的了百花谢过后，栏杆外的垂柳沐浴在春风里，西湖依旧很美丽。放下了竹帘窗的隔扇。柳絮飞舞。管乐歌曲散了后，燕子双双在细雨中归来，虽然百花已经凋残

百花凋谢过后，西湖依旧很美丽，虽然百花已经凋残。柳絮飞舞，栏杆外的垂柳沐浴在春风里。 管乐歌曲完了游人也走了，才觉得春天空洞洞的了。放下了竹帘窗的窗户，燕子双双在细雨中归来.

采桑子 [欧阳修] 群芳过后西湖好，狼藉残红，飞絮蒙蒙，垂柳栏干尽日风。 笙歌散尽人去，始觉春空，垂下帘栊，双燕归来细雨中。 [译文] 百花过后的暮春，西湖风景依然美好，凋残的落红，任游人踏得狼藉遍地，漫天飘飞的柳絮迷迷蒙蒙，垂柳拂着栏杆，整日里暖风融融。 喧闹的笙歌散尽，游人离去，我才顿然发觉西湖之春的空静，心中感到很失落，回到屋中，我垂下窗帘，一双燕子穿过细雨蒙蒙，翩翩回到巢中。

采桑子 画船载酒西湖好， 急管繁弦， 玉盏催传， 稳泛平波任醉眠。 行云却在行舟下， 空水澄鲜， 俯仰留连， 疑是湖中别有天。 注释 空水：天空、湖水。 译文: 西湖风光好，乘画船载着酒肴在湖中游赏，急促繁喧的乐声中，不停地传着酒杯。风平浪静，缓缓前进的船儿中安睡着醉倒的客人。醉眼俯视湖中，白云在船下浮动，清澈的湖水好似空然无物。仰视蓝天，俯视湖面，水天相映使人疑惑，湖中另有一个世界。 词牌知识 采桑子，唐教坊大曲有 《杨下采桑》， 《采桑子》可能是从大曲截取一遍而成独立的一个词牌。又名 《丑奴儿令》、 《罗敷媚歌》、 《罗效媚》。 《词谱》以五代和凝词为正体。双调，四十四字，八句。上下片都是起句反收，以下三句用平韵。另有在两结句各添二字，变为前四字后五字的两句。 另有双调五十四字体，前段五句四平韵，后段五句三平韵。 ○平声 ●仄声 ⊙可平可仄 △平韵 ▲仄韵 ●○○●○○● ●●○△。○⊙○△ ●●○○●●△ ●○○●○○● ●●○○，●●⊙△ ⊙●⊙○●●△ 赏析一: 这首词，上片描绘载酒游湖时船中丝竹齐奏、酒杯频传的热闹气氛 。下片写酒后醉眠船上 ，俯视湖中 ，但见行云在船下浮动，使人疑惑湖中别有天地。 整首词寓情于景，写出了作者与友人的洒脱情怀。 下片写醉后俯视湖水 ，只见白云朵朵 ，飘于船下 。船在移动 ，云也在移动，似乎人和船在天上飘飞。“空水澄鲜”一句，本于谢灵运《登江中孤屿》诗“云日相晖映，空水共澄鲜”，言天空与湖水同是澄清明净 。这一句是下片的关键 。兼写“ 空 ”、“ 水 ”，绾合上句的“ 云 ”与“舟”。下两句的“俯”与“仰”、“湖”与“天”，四照玲珑，笔意俱妙，虽借用成句，而恰切现景，妥贴自然，如同己出。“俯仰留连”四字，又是承上启下过渡之笔。从水中看到蓝天白云的倒影，他一会儿举头望天，一会儿俯首看水，被这空阔奇妙的景象所陶醉，于是怀疑湖中别有一个天宇在 ，而自己行舟在两层天空之间。 “疑是湖中别有天”，用“疑是”语，是就其形貌来说。说“疑”者非真，说“是”者诚是，“湖中别有天”的体会，自出心裁，给人以活泼清新之感。 赏析二: 这一手表现的是饮酒游湖之乐。 上片描绘湖上欢乐的场面：画船、美酒、管弦，微风习习，波光粼粼，词人心情舒畅，与朋友无拘无束，开怀痛饮。湖面之上，欢笑声、乐曲声、划船声交织在一起。 下片表现醉后的观湖之乐：俯视江面，白云朵朵，船往前行，云儿陪伴；仰望天空，朵朵白云，云儿飘拂，小船紧跟。俯仰之间，天空与江水是一样的澄清明净、一尘不染！看着看着，微醉中的词人觉得：这湖中另有一个青天在，而自己的小船简直就是在白云之间穿行。

采桑子 〔原文〕 群芳过后西湖好，狼藉残红。飞絮蒙蒙。垂柳阑干尽日风。 笙歌散尽游人去，始觉春空。垂下帘拢。双燕归来细雨中。 〔译文〕 虽说是百花凋落，暮春时节的西湖依然是美的，残花轻盈飘落，点点残红在纷杂的枝叶间分外醒目；柳絮时而飘浮，时而飞旋，舞弄得迷迷蒙蒙；栏杆外边的垂柳依然翠绿，摇曳多姿，在和煦的春风中，怡然自得，整日轻拂着湖水。 游人尽兴散去，笙箫歌声也渐渐静息，顿觉一片空寂，又仿佛正需要这份安谧。一阵东风吹来春雨，回到居室放下窗帘，细雨朦胧中，檐下那对燕子已双双归来，正呢喃软语，梳理羽绒。