翻译英语著作需要办什么手续?

想利用业余时间，翻译一些和自己专业相关的科技类的英文著作，请问需要和原作者联系吗？怎么联系出版社？

首先一个问题 是 我先找一本没有中文版的原版书翻译好了 再和中国的出版社 联系呢，还是 我先和出版社联系，知道他们需要翻译什么书以后，我再提供我的能力范围内的帮助

作者不一定要出版权，要看这部作品的版权，如果你要出版你的翻译，就要征得作品的版权所有者的同意，这样才不会出现法律纠纷。一般凡出版物都有版本标志的。

© 2009 All rights reserved. (publisher name)

一般都是这样的格式，在联系栏最下面

不过翻译作品，人家知道你是在中国市场销售的话，可能要交royalty版税的，在出版之前要有预付款的。

管他呢，我们又不清楚这么多。 先把它翻译出来， 如果水平比较高，翻译得比较好的话，自然有人帮你出的。 问题是，不知道译者水平怎么样？