拷打羊皮露真相翻译

拷打羊皮露真相翻译

人有负①盐负薪②者，同释③重担息树阴。二人将行，争一羊皮，各言藉背④之物。惠⑤遣⑥争者出，顾州纲纪曰：“以此羊皮可拷知主乎?”群下⑦咸⑧无答者。惠令人置羊皮席上，以杖击之，见少盐屑，曰：“得其实⑨矣。”使争者视之，负薪者乃伏⑩而就罪。 [1]

①负：背。
②薪：柴。
③释：放下。
④藉背：藉是坐卧之用；背是披背之用。意思是经常使用之物。
⑤惠：李惠，中山(今河北定县满城一带)人，北魏太武帝时任雍州刺史。
⑥遣：派，此指打发。
⑦群下：部下，属员。
⑧咸：副词，都。
⑨实：事实，真实的。
⑩伏：通“服”，文中指趴在地上认罪。[2]

有两个背盐和背柴的人，两个人同时放下重重的担子到树阴下休息。不久，两人准备继续出发的时候，争一张羊皮，都说是自己垫背用的东西。他们争吵了很久也没有结果，于是到官府打官司。当时担任雍州刺史的李惠把相争者打发出去，（他）回头看着主簿说：“敲打这张羊皮能够查出它的主人吗?”部下们认为李惠在开玩笑，都没有回答。李惠叫人把羊皮放在席上面，用杖敲打它，见到有一些盐末，就说：“我知道实情了!”让相争的两人看从羊皮上敲下的盐粒，背柴的人于是趴下认罪了。[3]

Naked truth. Torture skins