柳营曲 春思译文

柳营曲 春思译文

元曲《越调·柳营曲·春思》
鸦髻松，凤钗横。
碧窗梦回春昼永。
离绪蒙茸，倦眼朦胧，清泪滴香容。
恨东君多雨多风，盼王孙无影无踪。
柳添新样绿，花减旧时红。
尽在不言中。

译文：鸦青色的发髻已经松开，挽发的凤钗纵横散落，我坐在碧纱窗前，回想梦境中仿佛永远不会终结的春日。离愁别绪杂乱地交织着，我疲倦的双眼尤自朦胧，清澈的泪水却已滑落至脸颊。怨恨司春之神兴风布雨，让我盼望着的人失了踪迹。（再望向窗外时，）柳树又添了新叶，繁花却不如过去那般红了。一切尽在不言中了。

赏析：此曲写闺怨，表达出女子伤悲之态，“恨东君多雨多风，盼王孙无影无踪”更是吐尽其心中幽怨。写得情景交融，形神相依，离情别恨尽在眼前。通过女子之态，女子之心，女子对于周围世界的感受等方方面面予以表现，言约而意丰。

注：译文是据我理解意译而成的，只适用于帮助理解。赏析源自百度百科。

[越调]柳营曲·春思
鸦髻松，凤钗横。
　　碧窗梦回春昼永。
　　离绪蒙茸，倦眼朦胧，清泪滴香容。
　　恨东君多雨多风，盼王孙无影无踪。
　　柳添新样绿，花减旧时红。
　　尽在不言中。
此曲写闺怨，表达出女子伤悲之态，“恨东君多雨多风，盼王孙无影无踪”更是吐尽其心中幽怨。写得情景交融，形神相依，离情别恨尽在眼前。通过女子之态，女子之心，女子对于周围世界的感受等方方面面予以表现，言约而意丰。