《双城记》中的一个翻译问题
答案:1 悬赏:80
解决时间 2021-10-19 01:09
- 提问者网友：黑米和小志
- 2021-10-18 01:55
《双城记》中的一个翻译问题
最佳答案
- 二级知识专家网友：逐風
- 2021-10-18 03:07
Through her tears
Lucie tried to explain that she was the daughter he had never see.
有时候不能一个字一个字翻译的，这句话直译为：透过她的眼泪，LUCY设法解释她就是他从未曾见过的女儿
但是意译为：LUCY含着泪，会更说得通
比如：My mother was sitting by the fire, but poorly in health, and very low in spirits, looking at it through her tears, 我母亲正坐在火炉旁，身体软弱，精神萎靡，含着泪看火。
这里的looking at it through her tears 就译为含着泪看
含着泪一般是：with tears in her eyes
smile through tears 含泪微笑（含泪而笑）
Lucie tried to explain that she was the daughter he had never see.
有时候不能一个字一个字翻译的，这句话直译为：透过她的眼泪，LUCY设法解释她就是他从未曾见过的女儿
但是意译为：LUCY含着泪，会更说得通
比如：My mother was sitting by the fire, but poorly in health, and very low in spirits, looking at it through her tears, 我母亲正坐在火炉旁，身体软弱，精神萎靡，含着泪看火。
这里的looking at it through her tears 就译为含着泪看
含着泪一般是：with tears in her eyes
smile through tears 含泪微笑（含泪而笑）
我要举报
如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯