away from和far away from的区别

away from和far away from的区别

far away from 远离,离...远 = apart from/remote from
e.g.
1.
Like these men,my wife and I and my coworkers are all far awayfrom anywhere we might call home.
就像这些人一样,我和我的妻子以及同事们都远离了我们可以叫做家的地方.
2.
If you are still far away from your ideal balanced day schedule,tryto think about an ideal balanced week.
如果你仍然远离你的理想平衡天时间表,试着去思考一个理想的平衡的星期.
be away from 离开,从...离去 = leave/split/quit/get out
e.g.
1.
But now unfortunately I have come to realise just how rough it must have been for Grandpa to be away from his children for a year.
然而不幸的是,现在我开始体会到,你爷爷离开自己的孩子们一年之久,该是多么痛苦的事情.
3.
And she knew it was not a good time for me to be away fromour families.
她也知道这不是我离开家人的合适时机.

第一个指 距离 相距 第二个是 远离 离XX远

前者指动态意义躲开避开，后者单纯表示静态意义，指空间距离。