日语 一生手を焼く 是什么意思

日语 一生手を焼く 是什么意思

手を焼く=棘手。

一生手を焼く=一辈子都解决不了。

一生过的都不是很顺利

一生都不顺

手を焼く 难办 难以应付 一生都不幸

焼く 【他动・一类】 （1）烧，焚。（火をつけて燃やす。） 　焼きごてを真赤に焼く。／把烙铁烧得通红。 　古い手纸を焼く。／烧毁旧信。 　死体を焼く。／焚化尸体。 　纸くずを焼く。／烧废纸。 　落ち叶をはき集めて焼く。／把落叶扫在一起烧掉。 （2）烤，烙。（あぶる。） 　鱼を焼く。／烤鱼。 　もちを焼く。／烤年糕。 （3）被太阳晒黑。（日光に当てて皮肤を黒くする。） 　背中を日に焼く。／在太阳下晒黑后背。 　肌を焼く。／晒黑皮肤。 （4）烧制。（陶磁器・かわら・炭などを作る。） 　木を焼いて炭を作る。／烧木制炭。 　陶磁器を焼く。／烧制陶瓷器。 （5）照片冲印。（写真の原板から印画を作る。） 　キャビネに焼く。／印成六寸照片。 （6）烧灼。（薬品で表面をただれさせる。） 　ポリープを焼く。／烧灼息肉。 （7）照顾。（気を配る。） 　世话を焼く。／照顾。 （8）嫉妒。（嫉妬する。） 　焼きもちを焼く。／嫉妒。 焼ける 【自动・二类】 （1）着火，燃烧。（火がついて燃える。燃焼する。） 　 家が焼ける。／房子着火（烧毁）。 　 火事で本が焼けて灰になってしまった。／因失火书烧成了灰。 （2）烧热，炽热，烧红。加热后呈高温，亦指经如此加温后东西做熟或完成。（热せられて高温になる。また、そうして物が出来上がる。） 　 砂浜が焼ける。／海滨被太阳烧得炽热。 　 やきごてがまっ赤に焼けた。／烙铁烧得通红。 　 きょうは焼けるような暑さだ。／今天热得象着了火一样。 　 鱼が焼ける。／鱼烤好了。 　 こんがりと焼けたパン。／烤得焦黄的面包。 　 じゅうぶん焼けていないパン。／烤得不够火候的面包。 　 このつぼはとてもうまく焼けている。／这个罐子烧得非常好。 （3）褪色，变黑。由于光或热而使东西变色。（光や热に当たって、物の色が変わる。） 　 畳が焼ける。／榻榻米褪色了。 　 肌が焼ける。／皮肤晒得黝黑。 　 日に焼けた颜。／太阳晒黑的脸。 　 酒で赤く焼けた鼻。／酒糟鼻子。 　 着物が日に焼けて色があせる。／衣服被太阳晒褪色。 （4）胃酸过多，烧心。燥热难受。（乾いて热く、苦しい。） 　 胸が焼ける。／烧心，心情烦躁。 （5）发红，变红。天空或云变成红色。（空や云の色が赤くなる。） 　 夕日に焼けた西の空。／被夕阳映红的西边天空。 （6）操心，添麻烦。（気を使わせられる。） 　 世话が焼ける。／麻烦人，给人添麻烦。 （7）感到嫉妒。（ねたましく思う。） 另外，如果是自动词的话，他是没有可能态的