中易网

我问两个,谢谢 1、“耶和华”的含义是什么? 2、个人感觉《旧约》中多惩戒,而《新约》中则多仁慈,和解

答案:4  悬赏:30  
解决时间 2021-01-11 01:43
我问两个,谢谢 1、“耶和华”的含义是什么? 2、个人感觉《旧约》中多惩戒,而《新约》中则多仁慈,和解
最佳答案
耶和华 希伯来文中的意思是自有永有,代表 神是从起初就有,并且永远都存在。
旧约是引子,新约是完全。 神创造世人,就管束世人,可是人们还是悖逆,不愿听从 神的律法,所以将各样的灾难降临。应正了“因一人犯罪,世人就多有了罪”。而新约则是“因一人赎罪,众人的罪得赦免”。所以前者多律法,而后者是体现 神的慈爱,整本圣经才得完全。其中中心就是“ 神爱世人,甚至将他的独生子赐给他们,叫一切信他的不至灭亡,反得永生” 阿门!
其实圣经中“神”字之前有空格,首先是对 神的敬畏,再者就是为了让 上帝 版圣经可以顺利排版
全部回答
耶和华(Yehovah\Yehowah),或译雅威、耶威(Yahveh、Yahweh),是《圣经·旧约》中真神(公教中文译为天主;新教中文译为上帝、神)之名字的音译,源于希伯来语的“יהוה‎”。
现今,YHWH最常见的汉语译法是耶和华。所根据的是《和合本》的译法,如:以赛亚书42:8:“我是耶和华、这是我的名。”但近代的圣经研究者较普遍认为“YaHoWaH”是源于早期旧约译者(把希伯来语译成英语的译者)对这个词的误读,认为犹太人的真正念法是“Yahweh”。天主教思高译本把YHWH译作雅威,有些学者沿用类似的译法。 景教译为向凉风。
自开始翻译《圣经》以来,翻译JHWH与否和译音等问题都曾在圣经翻译界中引起争议。现普遍圣经译本只在希伯来语的部分(即《圣经·旧约》)采用神的名字,在希腊语部分(即《圣经·新约》)却用主字或其他头衔代替JHWH。某些圣经译本则完全在译文以神、天主、上主或永恒主等头衔代替JHWH。例如,当引用希伯来语部分的经文时如“我是你们的上主耶和华”(和合本)时,新译本多会采用类似“我是你们的上主—万军的统帅”(现代汉语译本)的句子翻译JHWH。也有少数译本在希腊语部分(即《圣经·新约》)引用希伯来语的部分(即《圣经·旧约》)时,将原经文作一致性翻译。例如,新世界译本便采用此方式翻译,故在圣经新约亦可见到神的名字耶和华超过200次。
神的名字是神在《圣经·出埃及记》34:6亲自宣告:“耶和华、耶和华、是有怜悯有恩典的神,不轻易发怒,并且有丰盛的慈爱和诚实,为千千万万人留下慈爱,赦免罪孽、过犯和罪恶。一定要清除罪,追讨罪孽自父及子至孙,直到3.4代。”
其含意是“自有永有的”或“成事者”,会使自己的旨意和应许实现。(以赛亚书55:11)在《圣经》原文中,YHWH字根意思是hayah“存在”或“成为”。
神的名字在《圣经》的希伯来语原文里出现过6828次,但犹太人因《十诫》中有“不可妄称耶和华你 神的名”的诫命,因此文献中不标元音(或标上"adonai"的元音作为提醒),而只写4个子音字母,一般称为“4字神名”——英语的YHWH、法语和德语的JHWH、拉丁语的IHVH。
犹太人因传统缘故,神的名只留下4字神名——YHWH,4个只有子音字母而没有了对应元音字母。中世纪时犹太学者为希伯来语的4字神名标上元音时,使用“adonai”的元音符号,(希伯来语单词的辅音写在中央而元音(元音)写在辅音的上面或下面,以不同组合的点和短线表示,所以可以在“YHWH”下写“adonai”的元音符号)。当时圣经抄本这样写之目的,乃提醒犹太裔读者要念成“adonai”(意为“我的主”)。而早期圣经译者翻译时,便直接地把辅音和元音拼在一起,而成了“YaHoWaH”(翻译就是“耶和华”)。
近代圣经学者为寻找神的名字的正确发音,通过对照古代希腊文的旧约译本(希腊文有标示元音),以及当代一些非犹太人对该词读音的描述,提出了各种可能比较接近正确的念法。现在较为广泛接受的念法是"YaHWeH",中文译成“雅威””。无论如何,现今在常用的中文圣经译本,神的名字有译作耶和华、耶威或雅威。天主教最常用的圣经译本多接纳和采用雅威为神的名字;基督新教则采用耶和华为神的名字。
耶和华的中文翻译
[编辑] 耶和华在圣经新约中的消失
YHWH此名号是由“神”的自我称号。在被掳 (充军)归乡期以后,犹太人不敢直接念神的名字。在文字上不加元音,避讳的在YHWH旁标示“adonai”(意为“我的主”),读经者要自行加上元音颂读。公元前3世纪~前1世纪时,希腊文七十士译本更把YHWH直接改写作kurio (LORD),日后之众译本亦随此传统。新约中引旧约经文部份是根据七十士译本,故整部新约只见以主kurio称神的名,而不见YHWH之音译或意译的名。公元7世纪唐朝的景教中文古籍里,将YHWH (及其相对之叙利亚语Ievha)译作“序娑”。
耶和华是16世纪时首度将经文上方写型Yahweh的子音Y-H-W-H与下方之读型adonay的元音a-o-a,合成的(hybrid word),但现在无法得知原文是否此字此音。芮次荆认为,或当时人将原卷印字之子音YHWH与下方加注之元音a-o-a (撷取自adonay的元音),按一般希伯来语文惯例:右.上.下.左,子音.元音.子音之读序,合念成Yahovah耶和华。1700多年以来,大多数的译本都错误地改作adonay,英、美文件更以4字母均为大写的LORD译之,以便和只大写第1个字母的Lord(主)有所分别。然而中文基督新教界惯用的和合本是循ASV本译作耶和华(Jehovah),天主教的圣经思高译本则奉罗马教廷正朔以拉丁文意译作“上主Dominus”。YHWH是选民对立约神的专名称号,天主教及基督新教尚无统一译名。依谐音取义,芮次荆译作“永为”(直译:他为,意思是他永在)。
现代一些新出版的中文译本,仍旧译作耶和华,惟天主教的牧灵圣经音译Yahweh作雅威。天主教及一些基督教现代译本仿LXX本,将LORD直译成中文作“上主”(注意:“上主”LORD与“天主、上帝、神”God,是2个不同的字源)。希伯来文无J音,而德文无Y音,故在2种文字译名/音时,往往是Y、J互相换用。近代的基督教圣经译本里,则将YHWH四字神名音译“Yahovah”中译作耶和华。历代不同的圣经译本及著述,均载有YHWH之读音与意义。
1994年,芮次荆将YHWH之音Yahweh、意(存在成为)并译作“永为”。
你的感觉很对,因为旧约被称为 律法时代 ,上帝经常处罚人类,新约被称为恩典时代,上帝是从拯救人类为出发点,大概就是这个意思,说清楚就太多了。
名称 就是在以色列国家 的 神的名称 又被称为 父亲的 意思、 不是《圣经》 分两部分 新约和旧约 再分下来就是 、 福音书 、 书信书 、 先知书 。 还有 就是为什么 旧约和新约 不一样 , 《 2、个人感觉《旧约》中多惩戒,而《新约》中则多仁慈,和解 》 这个问题 我比喻 一下
下雨 的时候 天 上 黑暗 没有太阳 下完雨的时候 太阳出来了 天光明了 。
上帝的名字是耶和华(jehovah),他的儿子是耶稣。谢谢
我要举报
如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
起小说名,男女主是青梅竹马,所以要文艺一点
“越早越好”用英语怎么说
中国足协会不会因为u23政策被全球禁赛
人与人之间相处不是谁求谁,而是需要互相尊重.
崩坏3直播兑换码大全 崩坏3直播兑换码怎么获
LOL神秘星尘怎么获得 LOL神秘星尘多少钱出
漆包线用来做什么
渝D是哪里的车
三星 pc sc1100r和乐天pc sc1100r什么关系
癦癦龘是什么意思
肚子明明没吃东西,却不知道饿什么原因
根据吸引力法则,我用强烈的想念去想一个曾经
探望权的中止条件
音乐简谱里,每一首歌前面的1=f4/4或1=c3
分析《邓稼先》
推荐资讯
从书号是什么意思
求1/3+1/5+1/7+1/9+1/11
盐城市车管所地址在哪,我要去那里办事
我的手机是ViV0的这个不知道怎样弄出来
高中学习方法与初中有何不同?
谁能看出图片的真假,是不是p出来的
考研数学二,今年分数线
生活,乱的糟糕怎么,我快疯掉了。
每次体育锻炼的时间以三十分钟到多久为佳
什么是低压湿式贮气柜
宝应县安宜中学怎么去啊,我要去那办事
谁有Can't help falling in love mp3格式
手机登qq时,显示手机磁盘不足,清理后重新登
刺客的套装怎么选啊?