Boy will be boys

哪位大人可以告诉我为啥第一个BOY是单数？？
谢谢亲了。

可以用单数，但中学里我们老师是教的复数。用复数时就是泛指了，我们老师老说我们本性难移…………
这里的第一个Boy表示某一个男孩，是在对一个特指的男孩说。
后面的才是男孩（淘气、调皮）的统称。

Boy(Or pl.) will be boys.
男孩终归是男孩。/男孩免不了淘气。

这个英谚全文是：Boys are boys, and employ themselves with boyish matters.男孩终归是男孩，他们做的事情总带有男孩子气。
当人们看到一些男孩子恶作剧时，人们往往耸耸肩说这句谚语。这是使用场合。

当你在特定情况下，模仿Boy will be boys.说Girl will be girls.未尝不可，且能达到某种修辞效果；但是意义可能会发生变化。

中性地表达“本性难移”可以说成：Can a leopard change his spots?这也是地道、诙谐的表达。

lady gaga

一对夫妇（可以是杨过和小龙女、张无忌和赵敏，或者......），现在已经生了一个男孩（boy），以后还要有很多孩子(boys)，所以，Boy will be boys，一个变成很多.... 哈哈，不好意思，我想到的不像楼上那样匪夷所思（正常人不会那样说）。