为什么泰剧翻译得这么慢

为什么泰剧翻译得这么慢

1、泰剧一般都要等老外先翻成英文再由字幕组翻成中文的，由于精通泰语的人才稀少，翻译又是力气活，所以大大地增加了翻译的难度影响了速度。
2、泰剧好像从来没有高清的片源，在片源这个问题上又要伤脑筋了，因为没有清晰片源就会对压制清晰中文版造成困扰。
3、很多部泰剧只有零星的几段中文字幕，就被弃坑了，有些始终无法翻译完成

我暂时保留我的看法！

泰语是小语种来的

因为泰语人才少，所以慢，而且看泰剧的不是很多，和其他的人比

1、很多泰剧是泰翻英再英翻中，英字出的慢中字就出的慢。近期典型《旋转的爱》。
2、泰翻中的泰剧因为泰语人才少，制作周期漫长。典型很多。