新版小燕子声音是原音么，好像是故意讲不清楚的样子，让人抓狂。还有是不是有点做作啊？客观来说哈！

声音是肯定配音的，其实是想突出小燕子纯真的感觉，但是个人认为听了让人很蛋疼，所以嘛，现在别人都说，以前看还珠格格，希望小燕子和紫薇把皇后、容嬷嬷弄死，现在看新版的，希望皇后和容嬷嬷快点吧小燕子和紫薇弄死。至于原版的第三部，原因有几部分，第一是最直观的角色问题，角色的改变会让人潜意识的不能接受，毕竟我们的第一印象已经形成了，想要改变是很难的，加上第三部的小燕子，从客观上来讲演技没有赵薇的自然，所以第一印象是不能接受的。第二部分是因为剧情问题，时代在改变，剧情也会随着时代社会的需要而改变，剧情有很多部分与第一部，第二部的连贯性太不吻合，让人感觉第一部和第二部是一个整体，而第三部并不是与之相连的，所以对观众来说，印象并不深刻。第三部分是攀比现象，第三部的演员换了，自然而然就会与原版演员进行对比，毕竟有些演员是第一次接触，一定不会演的比前两部的演员老练，这样的对比，对于第三部来说，也是重伤。总结以上三点，是最主要不红的原因，但是比起现在的这个新版，真是好太多了，新版的格格，阿哥太稚嫩，皇上太没气势，皇后有了tvb的感觉，还没有看之前看到宣传海报，我就感到了一个字，雷！我回答了这么多，手好酸啊，楼主给点面子吧，至少把我选为最佳答案啊，谢谢了！