《沁园春雪》的翻译

《沁园春雪》的翻译

北方的风光，
千里冰封冻，
万里雪花飘。
望长城内外，
只剩下无边无际白茫茫一片；
宽广的黄河上下，
顿时失去了滔滔水势。
山岭好像银白色的蟒蛇在飞舞，
高原好像蜡白色的巨象在奔驰，
它们都想试一试与老天爷比比高。
要等到晴天的时候，
看红艳艳的阳光和白皑皑的冰雪交相辉映，
分外美好。
江山十分媚娇，
引得无数英雄竞相倾倒。
只可惜秦始皇、汉武帝，略差文学才华；
唐太宗、宋太祖，稍逊文治功劳。
一代上天骄宠的儿子成吉思汗，只知道弯弓射大雕。
这些人物全都过去了，数一数英雄豪杰，还要看今天的人们。

诗词翻译: 我国北方的雪景，大地全部被冰雪覆盖，经常是漫天的雪花飞舞。眺望长城南北，只剩下白茫茫的一片；黄河上下游，流水也顿时失去了波涛滚滚的气势。连绵的群山像银蛇一样蜿蜒游走，秦晋高原则如一群白象在不停的奔驰，似乎要与苍天比试一下高低。等到天晴的时候，再看红日照耀下的白雪，格外娇艳动人。 祖国的山川是这样的壮丽，令古往今来无数的英雄豪杰不住的赞叹。只可惜像秦始皇，汉武帝这样勇武的帝王，却没有注重文治；唐太宗和宋太祖，文学才华又略显不足。而当时称雄一世的成吉思汗，却只知道注重武功（而轻视了思想文化的建树）。这些都已过去，成为历史了，真正能够称得上英雄人物的，还要算今天的无产阶级革命英雄。 望采纳！！！

诗词只有理解和欣赏，没有翻译的。 上阕写雪景，气势宏大，想象瑰丽，用山舞银蛇，原驰蜡象来形容雪覆盖天地的壮观，是诗人的气魄。最后归结到山河的美丽。 下阕结合历史，把华夏历史上的有作为的帝王，点评了一番后，点睛之笔是：数风流人物，还看今朝。写出了诗人对时代风云的认识和自信。 诗词是跳跃的语言，逐字翻译诗词是不恰当的。

我国北方的雪景，大地全部被冰雪覆盖，经常是漫天的雪花飞舞。眺望长城南北，只剩下白茫茫的一片；黄河上下游，流水也顿时失去了波涛滚滚的气势。连绵的群山像银蛇一样蜿蜒游走，秦晋高原则如一群白象在不停的奔驰，似乎要与苍天比试一下高低。等到天晴的时候，再看红日照耀下的白雪，格外娇艳动人。 祖国的山川是这样的壮丽，令古往今来无数的英雄豪杰不住的赞叹。只可惜像秦始皇，汉武帝这样勇武的帝王，却没有注重文治；唐太宗和宋太祖，文学才华又略显不足。而当时称雄一世的成吉思汗，却只知道注重武功（而轻视了思想文化的建树）。这些都已过去，成为历史了，真正能够称得上英雄人物的，还要算今天的无产阶级革命英雄。