三宾的给是什么

三宾的给是什么

是老的抗日电影里的台词。其实真正的日本军人是不会说这些话的。
我曾问过一些喜欢历史的日本人，他们也看过一些中国早期的抗战电影，曾意味深长的说：
ba ga ya lu 这个词用在敌我双方的场景是不对的，因为这句话是虽是骂人，单是用的地方却是上司对下属，长辈对晚辈。多少有些恨铁不成钢的成分在里面。如果是敌我双方，会用其他的词，比如译成中文的是找死的混蛋（こそうヤロウ）之类的。至于“三宾的给”其实是完全日本人说中文的提现。是中日合成句。因为日文的动词在后正好和中文相反，日本人在侵华战争中，由于没有好的中文老师教他们学我国国语，才会出现用中国词套用日本语法使用的方式。这句话翻译过来就是：给（老子）扇他的耳光。说明一下，这里的老子是笔者加进去的，因为在中文中如果没有人物特定直译出来感觉怪怪的。希望理解。