有关纽马克翻译理论里的一个问题(法语和英语)

有关纽马克翻译理论里的一个问题(法语和英语)

首先，Bazin是指法国作家Hervé Bazin（1911-1996）。Il est le plus pélican des pères这句话之所以会引起歧义，是因为：1. pélican 的原意是鹈鹕，如果没有一定的文化背景知识，不会联想到它在中世纪的象征意义——虔诚。2. père 既可以是父亲，也可以是神父。所以在翻译时会面临选择。但是，在Il est le plus pélican des pères这句话中，pélican不可能是鹈鹕，因为不符合逻辑。而père的意思不明确。He is the most devoted of fathers可以译为：他是神父中最虔诚的/他是父亲中最慈爱的He is a symbol of paternal love, a pelican.可以译为：他是父爱的象征——鹈鹕。在中世纪的欧洲，普遍认为鹈鹕用自己的血哺育后代。另一种说法是：鹈鹕杀死幼仔后非常后悔，变用喙刺破胸部，用流出的血救活孩子。总之，欧洲人把鹈鹕比作慈爱的象征，后成为对基督教虔诚的象征。