死神soul reaper

死神动漫
soul reaper 是什么意思 网上的翻译是 魂狩... 可是在最开始的时候 露琪亚说 I am a soul reaper. (摘自英文版死神) 那个soul reaper指死神么？？

soul是灵魂的意识 reaper是收割者的意思，在bleach里，有四个这样的职业——死神，魂狩，灭却师，虚。
死神在这里被翻译成soul reaper，原因是在bleach中死神利用魂葬将灵魂收获到尸魂界，并且将虚从恶灵变回整灵，在进行回收，而在西方文化中，死神是扛着收割用的大镰刀的，自然就被翻译成soul reaper。
魂狩，就是巴温特，西方文化中的吸血鬼是也~他们是彻底的吸收灵魂，更加符合soul reaper的定义，彻底的收割，将有生命变成无生命，彻底将其抹杀，并且，像我们收割稻谷将其装化为自己的生命能量一样，他们也是将人的生命转化为自己的能量，极为残酷的一点在于，他们不仅收割死后的灵魂，也收割还活着的人。
灭却师，也是彻底消灭，但从正义角度来说，已经不再符合soul reaper的概念，他们消灭的只有虚而且并不吸收灵魂能量，更像是Anito annihilator。
虚，这个……属于soul Devourer

对~这是翻译问题，我国把其翻译作死神，soul reaper就是死神的意思~

灵魂杀手