执子之手、与子皆老、英语怎么写

执子之手、与子皆老、英语怎么写

几种经典的名师的翻译：

理雅各James Legge的经典翻译：
For life or for death, however separated,
To our wives we pleadged our word.
We held their hands;---
We are to grow old together with them.

Bernhard Karlgren的翻译：
In death or life (we are) separated and far apart;
With you I made an agreement:
I grasped your hand,
Together with you I was to grow old.

大诗人庞德Ezra Pound的翻译：
To stay together till death and end
for far, for near, hand, oath, accord:
Never alive
will we keep that word.

简明版翻译：
I want to hold your hand
and with you I will grow old.

或者更简单的
To hold your hand
To grow old with you

Taking your hand, and son are old

“生死契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。” 是一种古老而坚定的承诺，是浪漫而美丽的传说。执手千山万水骤然缩短，执手恩怨情仇悠然消散，执手泪眼不忍相看，执手相思，相思难眠。 执手之时，冷暖两心知；执手之时，悲喜两忘。无奈的是执手后的悲哀，无奈的是分手时的凄绝。 执手因为爱。 爱的越真，心越清纯；爱的越深，情越质朴。执手时，绝不疯狂，绝不偏私。

Hold your hand and become old with you. 子是你的意思，不是儿子

I will take your hand and will be always with you together since time gose by.

在一本书上看到的，觉得翻译得很好，take your hands,and never be apart. 牵住你的手永远不离开