三维的维与量纲是什么？

英语 dimension 有两个意思：

一个意思是维度。

3-dimensional 译为三维，通常是空间维度，一般指长、宽、高。

另一个意思是 dimensional analysis，译为量纲分析，是对物理量间关系的分析，即通常说的“单位一致”。和中文的维度没关系。

比如下面这两个句子中，dimension 意思是不同的:

Velocity is a vector of dimension 3.维度

（速度是三维的向量。）

Velocity is a physical quantity, whose dimensions are length devided by time.量纲

（速度是个物理量，他的量纲是长度除以时间。）

阅读英文文献时，要注意区分这两个含义。

（例如，网文《天才在左疯子在右》中，所说的“长度、数量、温度”的说法，就是对dimension一词含义的误读。）