美国人如何谈论钱财，Money Manners，041212

美国人如何谈论钱财，Money Manners，041212

谈论钱财的故事非法国巴尔扎克的《欧也妮. 葛朗台》莫属。这是人世间最出色的画卷之一。 无独有偶，纪晓岚在《阅微草堂笔记》中也提到一个人，与老葛朗台极为相似:“姚安公言，有孙天球者，以财为命，徒手积累至千金，虽妻子冻饿，视如陌路，亦自忍冻饿，不轻用一钱。病革时，陈所积于枕前，一一手自抚摩，曰:尔竟非我有乎?呜咽而殁。” 大意是说:听姚安公讲，有个叫孙天球的人，视财如命，白手起家成为富人;然而此人吝啬无比，不但家人受冻挨饿他不管，自己也忍饥受冻，不肯稍有破费。病危之时，把积攒的钱财堆在枕前，用手一一抚摸，流泪说:“这些不再是我的了吗?”随后呜咽而死。 正如清代号称“莲宗第十一祖”的省庵大师所言: 徒有千箱遗子息， 难得一物见阎翁。 在日常生活中，不同文化背景的人对谈论钱财的方式方法会有很大不同。美国人一般认为个人收入是私密的事情，不能直接询问人家的工资收入。即使好朋友亦然。在工作单位只可以和你的顶头上司谈论工资的事。很多公司也为员工的工资保密。 Different cultures often have different ideas about what is polite when taking about money. In the U.S., for example, people often consider income and financial topics to be private. It is not considered good manners to ask a direct question about someone's salary. Even good friends often do not share this information with each other. In the workplace, you should only discuss your salary with your supervisor. Many companies protect employee salary information. 同样，也不能直接询问人家的房子、汽车值多少钱，或者多少钱买的。到人家家里做客，你可以说很欣赏人家的家俱或者服饰，但最好不要打听多少钱买的。如果有人问你此类问题，你也可以不必回答。最好是报之以微笑说“如果我告诉你，你可能会大吃一惊的”或者“我不想谈论这类问题”。