擅长翻译的大师们：在英译汉或汉译英时应注意哪些问题

擅长翻译的大师们：在英译汉或汉译英时应注意哪些问题

笔译：理解原文的意思，用目标语言地道地表达出来。
口译：理解原文的意思，流利、顺畅地用目标语言表达出来。

1. 上床睡觉之前把灯光调小些.

dim the light before going to bed.

2. 梦想使我们保持年轻和健康.

dreaming keeps us young and healthy.

3. making the most of our senser when we are young can keep us healthy later on his

（此句不完整）

4. about 90 of out （our) time is spent watching television oq (or) using computers.

我们90%的时间用在电视或电脑上。

5. while having dinner listen to some enjoyable music rather than watch（tv).

用晚餐时，多听听好听的音乐，不要看电视！