.Time is what you make of it. (Swatch) 天长地久 为什么要这么翻呢??这和手表本身有什么联

.Time is what you make of it. (Swatch) 天长地久 为什么要这么翻呢??这和手表本身有什么联

意译的译法。瑞士斯沃琪集团是世界上最大的手表生产商和分销商。Time is what you make of it.此句直译为：时间在于你怎样利用它。提醒你时间的宝贵。既然是手表商的标语，“天长地久”的意译恰到好处，意指手表的能效，它的耐用性；也有情感的寄托，拉近冷冰冰的手表与极富情感的人之间的距离，体现手表的灵性……一旦你选择了它，它会像情侣一样，伴你一生一世，天长地久…
自己琢磨分析的，仅作参考。