日语初级问题 ています てあります的区别 部屋にテーブルが置いてあります 部屋にテーブルが置い

日语初级问题 ています てあります的区别 部屋にテーブルが置いてあります 部屋にテーブルが置い

表示状态时 てある前接他动词 ている前接自动词
第二个是错的，因为他动接ている是不能表示留存的状态的

他动接ている 表示他动词的进行式，因为他动词一定要表示有人来做，所以才翻译成“正在”。

読んでいる （某个人）正在读 読む 他动词

自动接ている 表示自动词状态的持续 。

住んでいる　住着 （表示状态持续，自动词不一定有动作的发出者，所以这里教材上会解释成“结果的留存”） 住む 自动词。

他动接てある 表示他动词状态的持续，由于是他动，所以一定要表示有人来做。
読んである 读着　语法上虽然没错但是从语义来说是不对的，因为很少人会这么说
换个词举例
置いてある 放着 （表示状态的持续，置く是他动词，隐藏含义就是有人把某个东西放着。）
如果换成置いている反而是错的，因为不能说某个东西正在放，只能说某人正在放东西。

所以
部屋にテーブルが置いています × 房间里桌子正在放
（私は）部屋でテーブルを置いています √　我在房间里放桌子
部屋にテーブルが置いてあります√ 房间里放着桌子（隐藏含义“是某个人放的”）

明显deimasu是指代有生命的对象，dearimasu是无生命对象，所以第二种错的。 再看看别人怎么说的。