求游助的狮子中译歌词

求游助的狮子中译歌词

【ライオン】

　　长い 雪解け 恵み
　　漫长冬季后融雪的恩赐

　　いつもの路地 颜出すつぼみ
　　在平时的那个小巷里 花苞露出了脸来

　　ただ 仆は待ち続け
　　但是 我还是一直在等著

　　まだ白いため息 见上げた小春日和
　　仍是雪白的叹息 仰视著明朗的春日

　　君は寒そうに ほどけたマフラーなおしたね
　　你看起来很冷似的 调整了一下围巾呢

　　ほほ赤らめた 仆に优しく近づいて
　　带著红扑扑的脸颊 轻巧的向我靠近

　　ポケットから取り出した 仆宛てじゃない手纸に
　　从口袋里拿出来的 是收信人不是我的一封信

　　そっとささやいた
　　轻声的呢喃著

　　「彼に届きますように」
　　「希望能传达给他」

　　生まれ変わってもまた仆にして
　　就算轮回转世 我还是想做我自己

　　君をそばでずっと见ていたい
　　想要一直在你身边看著你

　　この想いよ 空に响け
　　这份思念呀 响彻天际吧

　　広い世界 长い时代 出会い そして爱
　　在这宽广的世界 长久的时代之中 相遇而后爱著

　　仆の背中に「梦」
　　那是在我背上背负的「梦」

　　何回も 君の笑颜に
　　多少次 被你的笑容

　　救われて 今何とか立っている
　　拯救 现在才能站在这里

　　毎回 帰り际にささやく声に
　　每一次 你要回去时所说的话

　　仆 何にも言い返せない
　　我总是什麼回覆都说不出口

　　君の気持ち知れば知るほど 涙も出ないし动けない
　　越明了你的心意 就越是流不出泪动不了身

　　ただ一つできる事 君の気持ちちゃんと送ること
　　但只有一件事是我能做到的 那就是把你的心意好好传达出去

　　一途な想いを しっかり受け止めたハズだから
　　你那专注的心 一定会被好好接受的

　　大丈夫 大丈夫
　　没问题 没问题

　　「君 幸せになりますように」
　　「希望你可以幸福」

　　生まれ変わってもまた仆にして
　　就算轮回转世 我还是想做我自己

　　君をそばでずっと见ていたい
　　想要一直在你身边看著你

　　この想いよ 空に响け
　　这份思念呀 响彻天际吧

　　広い世界 长い时代 出会い そして爱
　　在这宽广的世界 长久的时代之中 相遇而后爱著

　　仆の背中に「梦」
　　那是在我背上背负的「梦」

　　なぜ 君のそばで
　　为什麼 在你的身边

　　ダメだね こんな仆で
　　不可能呢 像这样的我

　　Once more, again 梦と梦 てんびんにかけて
　　Once more, again 将梦与梦 放上天平秤量

　　答えなんてでなくて 分かるように 届くように
　　虽然得不出答案 但是希望能够被了解 希望能够确实传递

　　泣き叫んだ ライオン
　　哭喊著的狮子

　　まだ叶えてないから梦见れる
　　还无法实现所以才是梦

　　叶えられないならずっとみれる (だから)
　　如果无法实现也就只能一直等著（所以）

　　生まれ変わってもまた仆にして
　　就算轮回转世 我还是想做我自己

　　広い世界 长い时代 受け継いだ爱
　　在这宽广的世界 长久的时代之中 持续下去的爱著

　　君の背中に「梦」
　　在你背后的这个「梦」