哈利波特一书的精彩片断

不要太长。

year6 p511
邓不利多向哈利阐述爱的作用并给予他勇气的英文版 我这个是原版哈 楼上有盗版（我在下面是因为我后来修改了一些）
“you are protected, in short, by your ability to love!”said dumbledore loudly. ”the only protection that can possibly work against the lure of power like voldemort’s! in spite of all the temptation you have endured, all the suffering, you remain pure of heart, just as pure as you were at the age of eleven, when you stared into a mirror that reflected your heart’s desire, and it showed you only way to thwart lord voldemort, and not immortality or riches. harry, have you any idea how few wizards could have seen what you saw in that mirror? voldemort should have known the what he was dealing with, but he did not!
“but he knows it now. you have flitted into lord voldemort’s mind without damage to yourself, but he cannot pass you without enduring mortal agony, as he discovered in the ministry. i do not think he understands why, harry, but then, he was in such a hurry to mutilate his own soul, he neer paused to understand the in comparable power of a soul that is untarnished and whole.”
“but, sir,”said harry, making valiant efforts not to sound argumentative,”it all comes to the same thing, doesn’t it? i’ve got to try and kill him, or---”
“got to?”said dumbledore. “of course you’ve got to!but not because of the prophecy! because you, yourself, will never rest until you’ve tried! we both know it! imagine, please, just for a moment, that you had never heard that prophecy! how would you feel about voldemort now? think!”
harry watched dumledore striding up and down in front of him, and thought. he thought of his mother,his father, and sirius. he thought of cedric diggory. he thought of all the terrible deeds he knew lord voldemort had done. a flame seemed to leap inside his chest,searing his throat.
“i’d want him finished,”said harry quietly.”and i’d want to do it.”
“of course you would!”cried dumbledore. “you see, the prophecy does not mean you have to do anything! but the prophecy caused lord voldemort to mark you as his equal….in other words, you are free to choose your way, quite free to turn your back on the prophecy. but voldemort continues to set store by the prophecy. he will continue to hunt you…which makes it certain, really, that---“
“that one of us is going to end up killing the other,”said harry.”yes.”
but he understood at last what dumbledore had been trying to tell him. it was, he thought, the difference between being dragged into the arena to face a battle to the death and walking into the arena with your head held high. some people, perhaps, would say that there was little to choose between the two ways, but dumbledore knew---and so do i, thought harry, with a rush of fierce pride, and so did my parents---that there was all the difference in the world.最后我认为有点像中文的“态度决定一切”原来虽然语言不同但思维方式很像啊

这好像是一间废弃的教室。课桌和椅子被推到墙角，现出一大堆黑影，地上有一个倒放的废纸篓——他对面倚靠在墙上的是一件好像是本不属于那里的东西，而是暂时不用放在那儿的。 　　那是一面壮丽的，有着华丽装饰的金色边框的镜子。向上直挂到天花板，放置在两只爪形脚上，在镜子的上部刻着这样的铭文：Ensed stra ehru ayt cafru Oyton wohsi.费驰和史纳皮走远了。哈利的恐怖感渐渐消失，他走近那面镜子，想看一下自己，但照样看不到他在镜子中的反射。他走到镜子的正前面。 　　哈利吓得双手捂住嘴巴，差点没叫出声来。他转过身，向四周张望。此时，他的心比刚才听到书尖叫时跳动得更加激烈——因为在镜子里，他不仅看到他自己，而且看到他背后站着一大群人。 　　镜子里的他，脸色苍白，神情惊慌，在他的背后站着至少10个人，哈利侧过头去看了看，依然是没有人，难道他们跟他一样也是隐形的？难道这间屋子里实际上站满了许多隐形的人，而这面镜子能够辨别他们是否是隐形的？ 　　他再次看了一下镜子，站在他右后面的是一个妇女，微笑着向他挥着手，他伸出手向后一摸，镜子里的他仍然清晰，如果她真的在后面的话，他是可以碰到她的，但是哈利的手所能碰到的只是空气——那个妇女和其他人只是存在镜子里面。 　　她是一个非常漂亮的女人，有着一头深红色的头发，——她的眼睛和我的是如此相似，哈利想。他向镜子靠前一些。她的眼睛是亮绿的，而形状几乎和他的一模一样。哈利发现她在那里又哭又笑。在她旁边站着的那个高瘦、黑发的男子伸开双手抱着她，他戴着眼镜，头发很凌乱，和哈利的一样向后竖起。 　　哈利是如此地贴近镜子，还差点碰到了镜中的自己。 　　"妈妈？"他低声说，"爸爸？" 　　他们只是微笑着看着他。哈利慢32313133353236313431303231363533e78988e69d8331333231396265慢地望向镜子里的其他人，他们有跟他很相似的眼睛，相似的鼻子，一个矮小的老人甚至跟哈利一样长着膝盖给节——哈利意识到这是他人生的第一次见到他的家人。 　　波特一家微笑地看向哈利，招着手，哈利渴望地凝视着他们，双手接在镜子上，希望他们能够穿过镜子来跟他相会。他内心里一半是欢喜，又一半是极端的忧伤，痛苦极了。 　　哈利不知自己在镜子前站了多久，镜子里面的人也好像没有消失。他只是看呀看，直到远处传来吵闹声才回过神来。他不能再站在那里，他得回去睡觉了。他依依不舍地把目光从妈妈的睑移开，小声地说："我会回来的。"急忙地走出了课堂。 　　回去后，哈利把他的奇遇告诉罗恩。"你本应该叫醒我的。"罗恩生气地说。 　　"你可以今晚去，到时我会带你去看那块镜子。" 　　"我想看看你的爸爸和妈妈。"罗恩渴望地说。 　　"我也想看看你的全家人，你可以把你其他兄弟和亲戚指给我看。" 　　"你可以随时见到他们的，"罗恩说，"夏天到我们家里来，至少可以看到死的人，没有找到弗兰马尔真是丢脸，哈利，吃些熏肉吧，为什么你一点东西都不吃呢？" 　　哈利根本一点胃口也没有，他见到了他的爸爸妈妈，并且今晚将会再次见到他们，弗兰马尔的事对他来说已经不重要了，他早已将其抛到九霄云外去了。谁在乎那个三头狗在守着什么？就是史纳皮偷去了它又怎么样呢？ 　　"你没事吧，怪兮兮的。"罗恩说。 　　哈利现在最担心的是再也找不到那间放镜子的教堂了。和现在披风里多了一个罗恩，他们的行动会更加慢。他们在哈利昨晚走过的路上摸索着，在黑暗的走廊上徘徊了差不多有一个多钟头。 　　"太冷了，"罗恩说，"算了吧，我们回去啦。" 　　"不广哈利嘶声叫着说，"我知道应该就在这里附近。"他们通过一个向相反方向滑行的高女巫的痕迹，但却没有看见其他的人。正当罗恩又开始呻吟着抱怨脚差不多冻僵了的时候，哈利发现了昨晚看到的那套盔甲。 　　"就是这儿，就是这儿。" 　　他们推开门，哈利从肩膀上把披风卸下来，跑到镜子的前面。 　　看到了，他的爸爸和妈妈微笑着映入了他的眼帘。 　　"看见了吗？"哈利小声问。 　　"什么也没有啊。" 　　"看！看看他们……，很多人啊……" 　　"我只看到你在里面。" 　　"站在我这里，继续好好地看一下。" 　　哈利走开去，让罗恩站在镜子的前面，奇怪的是，站在旁边的哈利再也看不到他的家人了，只有看到穿着涡漩花纹睡衣的罗恩。 　　罗恩惊愣地盯看着自己的形象。 　　"看着我。"他说。 　　"你能看见你的家人们站在你的周围吗？" 　　"不能，我只看到我自己。但是我好像有点不同，老了一点，我像是一个领袖。" 　　"什么？" 　　"我……我现在戴着比尔的徽章，拿着豪斯快迪斯比赛奖杯，而且我是快迪斯比赛的队长！" 　　罗恩依依不舍地从镜子里自己威武的形象移开目光，兴奋地看着哈利。 　　"你认为通过这面镜子能看到我们的未来吗？" 　　"怎么可能？我的家人都已经死了，让我再看一下。" 　　"昨晚你已经独自享受这面镜子了，还是让我再享受一下吧。" 　　"你就只记挂着你的快迪斯赛杯，那有什么有趣的？我想看看我的爸妈。" 　　"不要推我……" 　　突然，从走廊外传来吵闹声，他们才意识到刚才太大声讲话了，急忙停止争吵。 　　"快！" 　　当诺丽丝夫人看过门这边来的时候，罗恩忙把被风罩在他和哈利的身上，他们静静地站在那儿，心里想着同一件事——这件披风遇上猫能起作用吗？时间好像过了一年那么长，她才转身离去。 　　"这里不安全，她可能叫费驰来，我敢肯定她一定听到我们说话了，我们还是快点吧。" 　　哈利拉着哈利走出教室。 　　第二天早上，雪还没有融化。 　　"想下棋吗，哈利？"罗恩问。 　　"不想！" 　　"我们到下面看一下哈格力吧？" 　　"不去……你去吧……" 　　"哈利，我知道你在想那块镜子的事儿，今晚不要再去了。" 　　"为什么？" 　　"我也不知道，我有一种不祥的预感。你有太多次死里逃生了。 　　费驰、史纳皮和诺丽丝都在外面游荡着，他们看不见你又怎样呢？ 　　要是他们撞上你怎么办？要是你撞倒了东西怎么办？" 　　"你跟荷米恩一样啰嗦。" 　　"我是认真的，哈利，不要去。" 　　现在，哈利在脑里想着如何才能回到那块镜子的前面去，而不会受到罗恩的阻止。 　　第二晚，哈利比以前更容易，更快找到那间教室了。他走得很快，以致弄出很大声音，但庆幸的是没有遇到任何人。 　　他的爸妈又在镜中对他笑了，他的祖父高兴地对他点头。哈利在镜子前面的地板上坐下来。现在没有什么能够阻止他跟他的家人在一起。除非…… 　　"又回来啦，哈利？" 　　哈利觉得全身上下一阵冰冻。他向后看了看，艾伯斯。丹伯多正坐在墙边的一张课桌上。哈利一定是径直走进教室，迫不及待地走到镜子前，所以根本没有注意到他在那里。 　　"我……我没有看到你，先生。" 　　"真奇怪，隐形使你的视力也降低了。"丹伯多说，哈利看见他脸上带着微笑，心中那块悬着的石头放了下来。 　　丹伯多从课桌上滑下来，和哈利并肩坐在地上，"现在，你像以前几百人一样，发现了魔法之镜的秘密。" 　　"我并不知道它是魔法之镜。" 　　"现在我想你已知道它的妙处了吧？" 　　"它……它能显示出我的家人。" 　　"而对你的朋友罗恩，显示的则是一队人的领袖。" 　　"你是怎样知道的？" 　　"我并不需要借助披风来隐形。"丹伯多温柔地说："现在，你知道魔法之镜能够做些什么了吗？" 　　哈利摇了摇头。 　　"我解释给你听吧，对于世界上最快乐幸福的人，它只是一面普通的镜子，也就是说，他在镜子中看到的是他真实的自己，你现在懂了吗？" 　　哈利想了想，慢慢地说："它显示出我们想要的一切东西……" 　　"是，也不尽是。"丹伯多平静地说，"它能显示出我们心中最深的，最想得到的渴望。你从来没有见过你的家人，所以你看到他们站在你的周围，罗恩。威斯里总是笼罩在他兄弟们的阴影之下，所以他看到自己站在那里，成为兄弟们中的狡狡者。然而，这面镜子既不告诉我们真相，又不增长我们的知识。人们在它的面前变得很脆弱，沉迷于他们所见到的，甚至变疯了，但不知他们所看见的是真还是假。" 　　"明天，这面镜子将被移到另外的地方去了，哈利，我要你不要再去找它了。 　　如果你真的对它着迷，你现在就要做好准备。记住，只是生活在梦境中是没有用的，现在，何不披上你那件被风回去睡觉呢？" 　　哈利站起身。 　　"先生——丹伯多教授？我能问你一些问题吗？" 　　"你现在不正在问着问题吗？"丹伯多微笑着说，"不过你可以再问的。" 　　"当你望着自己在镜子里的时候，你看到了什么呢？" 　　"我？我看见自己拿着一对很厚的羊毛短袜。" 　　哈利疑惑地睁大了眼睛。 　　"每个人都想要更多的短袜，"丹伯多说，"圣诞节来了，又过去了，而我始终没有得到过一双短袜。人们老是送书给我。" 　　当哈利回到床上时他才醒悟过来，丹伯多的话可能不是真的。 　　他把斯卡伯斯推离他的枕头，想想看，也难怪，那可是个很私人的问题。