法语翻译：人生的意义就在于不断奋斗

答案:6 悬赏:60

解决时间 2021-03-21 20:59

提问者网友：若相守￡卟弃
2021-03-21 01:10

法语翻译：人生的意义就在于不断奋斗

最佳答案

二级知识专家网友：放肆的依賴
2021-03-21 02:36

les sens de la vie est de lutter sans cesse .
句子拆分，其实这句话很简单，“人生的意义”就是les sens de la vie，意义本身就是复数名词，所以用sens,前面的定冠词就用les,
“就在于不断奋斗”，其实这是中文的意思，我们翻译成外语时，不要那么教条一个字对应一个意思了，其实只要意思对了，老外能听懂就行了。所以这里我们用动词不定式de faire结构，翻译成中文，“就是要不断奋斗”，所以用est de（动词不定式标志） lutter（奋斗） sans cesse(不断地)，类似英语中be to do

全部回答

1楼网友：兮沫♡晨曦
2021-03-21 09:15

Le sens de la vie réside dans la lutte constante

2楼网友：ー何必说爱
2021-03-21 07:37

奋斗才赋予了人生价值。

3楼网友：山鬼偶尔也合群
2021-03-21 06:23

Il importe de lutter inlassablement dans la vie.

4楼网友：摧毁过往
2021-03-21 05:24

Le sens de la vie réside dans la lutte constante

5楼网友：高冷不撩人
2021-03-21 04:00

lutter

我要举报

如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！