一个英语句子的翻译27-1

Clothes play a critical part in the conclusions we reach by providing clues to who people are, who they are not, and who they would like to be.这里能分析下结构吗？to是与谁搭配的，是conclusion还是 provide ?t翻译下全句？

to是和provide搭配的， provide sth.to的词组结构

conclusion已经由“we reach”补充完整了， 从by开始是一个方式状语从句

为了符合目的语言汉语的表达习惯，这个从句应把意群拆开 重组翻译为：

衣服 在我们判断谁是谁，谁不是谁，和谁想成为谁的时候 提供了线索，对结论起着至关重要的作用

lead¹ 及物动词 vt. 1. 引导;领(路)[o] she led me into the drawing-room. 她带我进入客厅。 2. 走在(队伍等)的最前头  3. 诱使;致使[o2] what led him to resign his office? 什么事导致他辞职的? 4. 领导;指挥;率领 they will let the young man lead the fight. 他们将让这位年轻人领导这一仗。 5. (在比赛等中)领先 he leads his class in english. 他的英语成绩全班第一。 6. 过(活);使过(某种生活) we lead a very quiet life. 我们过着非常安静的生活。

服装有着至关重要的作用，在判断人们是什么身份、不是什么身份和想达到的身份时，着装能帮助我们得出结论。 在这里，to 在这不是说搭配问题，句子主结构是Clothes play a part in the conclusions by providing clues （to who people are, who they are not, and who they would like to be）括号里的是指出提供的哪方面的clues

服装因为提供了关于那人是谁、哪些人不是、他们想要成为谁的线索，因而在我们得出的结论中处于要害部位。 to 与clues 搭配，表示关于who people are, who they are not, and who they would like to be的线索