《Desperado》全部歌词是什么意思

《Desperado》全部歌词是什么意思

中文名：亡命之徒
英文名：Desperado
词/曲：老鹰乐队
专辑名称：《Desperado》
发行时间：1973年4月17日
歌手：老鹰乐队（The Eagles）
歌词：
Desperado,why don't you come to your senses？
亡命之徒，你为何执迷不悟？
You've been out-riding fences for so long now
你已经独自漂泊了很久。
Oh you're a hard one ,
喔，你是个固执的家伙
But I know that you've got your reasons
但是我知道你有你自己的理由
These things that are pleasing you can hurt you somehow
你怕这些令你喜悦的终有一天会伤害到你
Don't you draw the queen of diamonds boy
为什么不丢弃那张方片皇后，男孩？（在美国，方块皇后代表暴力）
She'll beat you if she's able
如果她可以，她会打败你
You know the queen of hearts is always your best bet
你知道你最好的选择一直是红心皇后。（红心皇后代表仁慈）
Now it seems to me some fine things
现在，我眼中的好东西
Have been laid upon your table
都摆在了你的眼前
But you only want the ones that you can't get
但是你只想要你得不到的
Desperado,oh,you ain't gettin no younger
亡命之徒，噢，你已不再年轻
Your pain and your hunger
你的痛苦，你的饥饿
They're driving you home
他们正驱使你回家
Freedom,oh,freedom well that's just some people talking
自由啊，自由，那只是片面之词
Your prison is walking through this world all alone
你一生的孤独漂泊正如禁锢着你的铁窗
Don't your feet get cold in the winter time
你的双脚是否禁得住冬天的寒冷
The sky won't snow and the sun won't shine
雪不飘舞，光被遮蔽
It's hard to tell the night time from the day
分不清黑夜与白昼
You're losin' all your highs and lows ，ain't it funny how the feelin' goes away？
你将失去你的一切喜悲，这难道不可笑吗？
Desperado,why don't you come to your senses
亡命之徒，你为何执迷不悟？
Come down from your fences，open the gate
敞开心扉吧
It may be raining
或许会经历风雨
But there's a rainbow above you
但雨后依旧会有彩虹
You'd better let somebody love you
你最好让别人来爱你
(let somebody love you)
让别人来爱你
You'd better let somebody love you
你最好让别人来爱你
Before it's too late
在为时已晚之前。

They were duelin', Doolin-Dalton 　　他们正决斗著，杜林与道尔顿帮 　　High or low, it was the same 　　无论输赢都是一样 　　Easy money and faithless women 　　得手容易的金钱和毫无信仰的女人 　　Red-eye whiskey for the pain 　　喝到眼红的威士忌只为抚平痛苦 　　Go down, Bill Dalton, it must be God's will, 　　倒下吧，比尔道顿，那必然是上帝的旨意 　　Two brothers lyin' dead in Coffeyville 　　两名兄弟死在考菲村的地上 　　Two voices call to you from where they stood 　　两个声音从他们站著的地方呼唤你： 　　Lay down your law books now 　　放下你的法律教条吧 　　They're no damn good 　　他们该死的毫无良知 　　Better keep on movin', Doolin-Dalton 　　快上路吧，杜林与道尔顿帮 　　'Til your shadow sets you free 　　等待你的影子解除束缚 　　If you're fast, and if you're lucky 　　如果你够快和够幸运的话 　　You will never see that hangin' tree 　　你便能永远逃离绞刑 　　Well, the towns lay out across the dusty plains 　　小镇散布于遍地尘土的平原 　　Like graveyards filled with tombstones, waitin' for the names 　　犹如遍地墓碑的坟场，等待将名字填上 　　And a man could use his back, or use his brains 　　一个人能倚赖蛮力或头脑 　　But some just went stir crazy, Lord, 'cause nothin' ever changed 　　但有些人就发疯了，主啊，因为什都不曾改变 　　'Til Bill Doolin met Bill Dalton 　　直到比尔·杜林遇上比尔·道尔顿 　　He was workin' cheap, just bidin' time 　　报酬低落的他不过在拖延时间罢 　　Then he laughed and said,"I'm goin," 　　接著他笑了，说“我来了” 　　And so he left that peaceful life behind 　　并将一切和平的日子抛诸脑后

Desperado原唱是The Eagles 不是齐秦

Desperado, why don't you come to your senses?
亡命之徒，为什么你还没清醒？
You been out ridin' fences for so long now.
你在围栏上呆了好久了（意指这人不碰爱情，一直维持在旁观看）
Oh, you're a hard one,
啊，你真的很难劝动
but I know that you've got your reasons.
但是我知道你有你的理由
These things that are pleasin' you
can hurt you somehow.
那些令人开心的事情总能伤害到你
Don't you draw the queen of diamonds, boy!
不要去拿钻石的皇后（扑克牌里的方块Queen）（意指很闪耀的女生）
She'll beat you, if she's able.
她会打你，如果她可以的话 （她会让你的生活很难受）
You know the queen of hearts is always your best bet.
你知道红心Queen是你最好的赌注 （意指应该寻找爱你的，你爱的女生）
Now it seems to me some fine things
have been laid upon your table,
在我看来，你的面前有着很好的选择
but you only want the ones that you can't get.
但是你只要你得不到的那些
Desperado, ah, you ain't gettin' no younger.
亡命之徒啊，你已经不年轻了
Your pain and your hunger, they're drivin' you home.
你的痛苦和饥饿，它们在把你赶回原点
Freedom, oh, freedom. That's just some people talkin'
自由，噢自由。那只是有些人说的
You're a prisioner walking through this world all alone.
你是孤独闯世界的囚犯
Don't your feet get cold in the wintertime?
难道冬天时，你的双脚不冷吗？
The sky won't snow and the sun won't shine.
天空不会下雪，太阳也不会照耀
It's hard to tell the nighttime from the day.
白天和黑夜无法分清
You're losin' all your highs and lows.
你在失去感到开心和低落的能力
Ain't it funny how the feeling goes away?
你不觉得那种感觉的失去很奇怪吗？
Desperado, why don't you come to your senses?
亡命之徒啊~ 你为什么不清醒？
Come down from your fences, open the gate.
从围栏上下来，打开（你心中的）闸门吧
It may be rainin' , but there's a rainbow above you.
现在也许在下雨，但是你头上有一道彩虹
You better let somebody love you (2x)
before it's too late.
你最好让某人爱你（2x）
在一切都太迟之前