“聚上优品”翻译成英文，或者谐音怎么译会顺口些呢？ 请大侠们给点意见。。

“聚上优品”翻译成英文，或者谐音怎么译会顺口些呢？ 请大侠们给点意见。。

有一本时尚杂志叫“优品”，它的英文是UP，UP在英文中是“向上、上升、增加”的意思，也含有“上等的、优质的”意义。而且U和优字发音相近，P是品的首字母，也和中文“优品”贴近。我建议“聚上优品”可借鉴优品，翻译成UP ON UP，UP & UP，或者UP 2 UP，简单顺口，而且两个UP叠加比一个UP表示的含义更进一步。这三个名字如果直译的话类似于“步步高升”“节节高”等，也很吉利。建议如果是为比较严肃的内容起名可以用第一个，比较高端的用第二个，比较时尚可爱的用第三个。供LZ参考。

言下之意是所有好的上等的东东在一块儿吗？如果是这个意思的话：to make all the splendid stuffs\things together.
追问：是的。但不能这样翻译。因为我要来做注册域名的。

fashion Boutique 时尚荟萃