请教一个句子:“These man wrote and published extensively，reaching both New world and th
答案:1 悬赏:20
解决时间 2021-01-26 04:04
- 提问者网友：火车头
- 2021-01-25 13:45
请教一个句子:“These man wrote and published extensively，reaching both New world and th
最佳答案
- 二级知识专家网友：人類模型
- 2021-01-25 14:53
These men wrote and published
extensively，reaching both New world and the Old world audiences,and
giving New England an atmosphere of intellectual earnestness.
主语是These men，谓语wrote and published，reaching and giving是伴随状况【主语都是These men】；给的答案是“作品被新旧大陆读者所熟悉”是错误的，或者是转译的结果。
追问：那这句话应该怎么翻译呢？是“这些人既接触新大陆也接触旧大陆读者”吗？
追答：那是直译了，太生硬，'被接受'好一点
追问：非常感谢
extensively，reaching both New world and the Old world audiences,and
giving New England an atmosphere of intellectual earnestness.
主语是These men，谓语wrote and published，reaching and giving是伴随状况【主语都是These men】；给的答案是“作品被新旧大陆读者所熟悉”是错误的，或者是转译的结果。
追问：那这句话应该怎么翻译呢？是“这些人既接触新大陆也接触旧大陆读者”吗？
追答：那是直译了，太生硬，'被接受'好一点
追问：非常感谢
我要举报
如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯