But not even a great health-care system can cure death.这句话的not为什么要调到can后面？

But not even a great health-care system can cure death.这句话的not为什么要调到can后面？

根据英语语法，not调到助动词can后面，构成否定句，是常规用法，没错。翻译为中文：但是，就连最好的医疗保健体系也治疗不了死亡。

但是，不调，与even构成强调用法，也不能算错。

not的用法之一：(用于 a 或 one 前加强语气)(一个…)也不，(一个…)也没有 You can use not or not even in front of 'a' or 'one' to emphasize that there is none at all of what is being mentioned. 例如：

The houses are beautiful, but there's no shop, not even a pub to go into...

这些房子很漂亮，但周围没有商店，甚至连一个酒馆都没有。