中易网

欲食半饼喻的译文啊

答案:1  悬赏:40  
解决时间 2021-10-04 21:21
欲食半饼喻的译文啊
最佳答案
欲食半饼喻
  选自《百喻经》

  原文
  譬如有人,因其饥故,食七枚煎饼。食六枚半已,便得饱满,其人恚悔(嗔恙),以手自打,而作是言:“我今饱足,由此半饼。然前六饼,徒自捐弃,设知半饼能充足者,应先食之。”

  译文
  比如说有一个人,因为他肚子饿的缘故,买了七块饼吃。吃了六块饼,当吃到六块半饼时停止了,就觉得已经吃饱。他责怪自己有病,用手打了自己,却发出这样的话:“我现在饱了,是因为吃了这半个饼,前面的六个饼都白白浪费了!假如知道这半个饼能吃饱,就应该先吃的。”

  原典
  譬如有人,因其饥故,食七枚煎饼。食六枚半已,便得饱满,其人恚悔①(嗔恚)⑥,以手自打,而作是言:「我今饱足,由此半饼。然前六饼,徒②自捐弃,设知半饼能充足者,应先食之。」 世间之人,亦复如是。从本以来,常无有乐,然其痴倒,横生乐想。如彼痴人於半番饼生於饱想。世人无知,以富贵为乐。夫富贵者,求时甚苦,既获得已,守护亦苦,后还失之,忧念复苦。於三时中,都无有乐,犹如衣食,遮故名乐,於辛苦中,横生乐想。诸佛说言:「三界无安,皆是大苦。」凡夫倒惑,横生乐想。

  注释
  1.恚悔:恚,忿怒而懊悔 ;责怪自己有病 2.唐:空,徒然 3.故:原因 4.已:停止 5.嗔恙:责怪自己有病 6.设;假如 7.譬:假如 8.足:吃饱 9.便:就 10.是:这(是) 11.今:现在

  启示
  讽刺了那种钻牛角尖,遇事不分析前因后果,愚蠢的人,也讽刺了只注重过程的人。 其实,这半块饼如同世间的荣华富贵,是不实在的。偏偏世人执假为真,汲汲营求名利财富,到头来却是一场游戏一场空。肚子饱,是累积之前的六块饼,他却以为,是吃了后面这半块饼才饱,这是对世间颠倒的想法,也是不明因果的想法。

  文言知识
  说“是” “是”在文言中多作“这”解释。上文“而作是言”,意为却发出这样的话。又,“是日天晴”,意为这天天气晴好。又,“是人也无礼”,意为这个人没礼貌。又,“是犬为他人所弃”,意为这狗被别人抛弃了。
我要举报
如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
谁了解人造草足球场价格
怀孕了肚子总是疼是怎么回事,对孩子有伤害吗
干挂大理石外墙什么位置贴保温板
谁知道荆门这些物流公司的电话
孝感市孝南区有哪些旅游景点?
宝宝很霸道怎么办
史蒂文斯皮尔伯格的电影《世界大战》曾获过什
本人想开五金店、求亲们的进货细节
补牙后 喝凉水牙疼
tcl空调定时灯闪烁是什么原因?
我是保山施甸的,我想卖饲料,请问有哪些程序
用小手冰冰凉制作一个网名
香飘飘奶茶 广告词是什么?原话?
蓝光COCO时代附近有哪些商业配套,超市有没有
床头朝向哪个方向好?谁能够说一下?
推荐资讯
重庆市巴南区瑞义嘉汽车销售公司车驾管社会服
哈尔滨三合路和哈西哪个地段房子便宜
宝宝几个月断奶合适?
淄川哪里可以修手机啊
了解一下关于三雄极光筒灯价钱多少?
铅镴的意思是什么啊?请解释下!
饭店手绘墙画怎么装饰?有哪些值得注意的呢
秋天吃什么水果更健康?
雀斑图片有没有 ?偏方都有哪些?
上海老房翻新装修费用
淘宝货源_韩版女装网店代销怎么找呀?想在淘
趁火行劫的意思是什么?趁火行劫的释义是什么
手机登qq时,显示手机磁盘不足,清理后重新登
刺客的套装怎么选啊?