陈遵字孟公，杜陵人也。遵少孤，与张竦伯松俱为京兆史。竦博学通达，以廉俭自守，而遵放纵不拘，操行虽异，然相亲友，哀帝之末俱著名字，为后进冠。并入公府，公府掾史率皆羸车小马，不上鲜明，而遵独极舆马衣服之好，门外车骑交错。又日出醉归，曹事数废。西曹以故事適之，侍曹辄诣寺舍白遵曰：“陈卿今日以某事適。”遵曰：“满百乃相闻。”故事，有百適者斥，满百，西曹白请斥。大司徒马宫大儒优士，又重遵，谓西曹：“此人大度士，奈何以小文责之？”乃举遵能治三辅剧县，补郁夷令。
遵嗜酒，每大饮，宾客满堂，辄关门，取客车辖投井中，虽有急，终不得去。尝有部刺史奏事，过遵，值其方饮，刺史大穷，候遵沾醉时，突入见遵母，叩头自白当对尚书有期会状，母乃令从后阁出去。遵大率常醉，然事亦不废。长八尺余，长头大鼻，容貌甚伟。略涉传记，赡于文辞。性善书，与人尺牍，主皆藏去以为荣。请求不敢逆，所到，衣冠怀之，唯恐在后。王莽素奇遵材，在位多称誉者，由是起为河南太守。既至官，当遣从史西，召善书吏十人于前，治私书谢京师故人。遵冯几，口占书吏，且省官事，书数百封，亲疏各有意，河南大惊。
初，遵为河南太守，而弟级为荆州牧，当之官，俱过长安富人故淮阳王外家左氏饮食作乐。后司直陈崇闻之，劾奏：“遵兄弟幸得蒙恩超等历位，遵爵列侯，备郡守，级州牧奉使，皆以举直察枉宣扬圣化为职，不正身自慎。始遵初除，乘籓车入闾巷，过寡妇左阿君置酒歌讴，遵起舞跳梁，顿仆坐上，暮因留宿，为侍婢扶卧。遵知饮酒饫宴有节，礼不入寡妇之门，而湛酒混肴，乱男女之别，轻辱爵位，羞污印韨，恶不可忍闻。臣请皆免。”遵既免，归长安，宾客愈盛，饮食自若。
陈遵字孟公，杜陵人。陈遵年幼时父亲去世，和张竦（字伯松）一起做京兆尹的属吏。张竦学问广博、洞明事理，奉行清廉节俭，而陈遵放纵不拘束，操守品行虽然不同，可是互相亲近友爱，在汉哀帝末年都很知名，是后进者之首。一起进入三公的官府，公府的官员（掾史：官职名，分曹治事）全都用旧车小马，不崇尚鲜艳明丽，唯独陈遵享用最优良的车马衣服，门外来往的车马很多。又每天外出，酒醉后归来，分管部门的事情多次被耽误。西曹（曹：分科办事的官署和部门）按照旧例责罚他，西曹的小吏就到官舍报告陈遵说：“陈卿今天因为某某事应被责罚。”陈遵说：“满一百再告诉我。”按旧例，有一百个错误的应被斥退，满一百，西曹报告请求斥退他。大司徒马宫（作为）大儒优士，很看重陈遵，对西曹的官吏说：“这个人是个度量宏大的人，怎么能用小的文法责罚他呢？”就推举陈遵治理三辅（京兆尹、左冯翊、右扶风）的大县，补任郁夷令。
陈遵特别爱喝酒，每次举行大的宴席，宾客满堂，就关上大门，把客人的车辖（辖：插在车轴两端孔内、用来固定车轮与车轴位置的销钉）投到井中去，（宾客）即使有急事，最终也不能离开。曾经有个部（部：古行政单位，汉称州为部）里的刺史上奏事情，拜访陈遵，赶上陈遵正在大宴宾客，刺史非常困窘，等待陈遵大醉，冲进内室拜见陈遵的母亲，叩头陈述自己和尚书有约会的情况，陈母就让他从后门（后阁：汉人称后门为阁）出去。陈遵大都是喝醉的状态，可是事情也不耽误。陈遵身高八尺多，长头大鼻，相貌很英伟。大体学些传记（传记：一种文体），文辞华美富足。擅长写字，给人书信，人们都把书信收藏起来作为荣耀。当时列侯中有一个和陈遵姓字相同的人，每次到别人家门口，自称陈孟公，在座的人没有不受到震动的，（陈孟公）到了以后（人们）才知道他不是（陈遵），于是称呼那个人为“陈惊坐”。王莽平时看重陈遵的才能，在位的时候多次称赞他，因此提拔他做河南太守。已经到了官任上，应当派副职（从史：副职）到西方去，他于是召集善于书写的十几个官吏到面前，写私人书信答谢京师的老朋友。陈遵靠着几案，对书吏口授书写的内容，并且顺带考查官署的事情，写了几百封书信，亲近疏远各有不同，河南的官员大惊.