由英文诗歌翻译，改编而来的中文歌曲有哪些

答案:4 悬赏:10

解决时间 2021-12-30 05:46

提问者网友：萌萌小主
2021-12-29 15:28

最佳答案

二级知识专家网友：木子香沫兮
2021-12-29 15:53

我搜索这个答案是因为听了《当你老了》这首歌，它改编自叶芝的同名诗歌，特别是李健的二次改编版本，但是这首歌原作就留有一个笑场的不恰当之处，是有两句紧挨着的歌词“风吹来了你的消息，这就是我心中的歌”虽然这是断章取义，但是‘’我心中的歌‘’有一层意思是对未来的展望，如果用这句话概括这首歌是没有歧义的，但是问题是这两句挨得太近了，且主要是因为诗歌原著就是运用了对将来假设的这个手法，所以脑子里面总是删过一个搞笑念头，好像是说对方一定死在自己前头。所以这句“我心中的歌”如果换掉就更好要表达的含义在上下文不太具体不太具体最好换，比如换成我要为对方写成一首歌或我要为对方演唱一首歌，或者是其他的。

全部回答

1楼网友：一只傻青衣
2021-12-29 18:41

异形英文是radioactive

2楼网友：我叫很个性
2021-12-29 17:24

take me to your heart

3楼网友：废途浑身病态
2021-12-29 17:10

And bending down beside the glowing bars,

我要举报

如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！